1
00:00:46,574 --> 00:00:50,063
ਕਿਸੇ ਅਜੀਬ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ,
ਸਮੇਂ ਦੀ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਿਆ,

2
00:00:50,175 --> 00:00:53,732
ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਨ ਹੈ
ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਘਾਟ.

3
00:00:53,841 --> 00:00:58,103
ਲਗਭਗ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਿਲੀਅਮਜ਼, ਇੱਕ ਜੋਨਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਇਵਾਨਸ।

4
00:00:58,208 --> 00:01:00,504
ਵਿਆਪਕ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ,

5
00:01:00,609 --> 00:01:04,473
ਵੈਲਸ਼ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਨਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿੱਤਾ.

6
00:01:04,575 --> 00:01:07,405
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਉੱਥੇ ਸੀ
ਵਿਲੀਅਮਜ਼ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ...

7
00:01:07,509 --> 00:01:10,066
- ਅਤੇ ਵਿਲੀਅਮਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ।

8
00:01:10,175 --> 00:01:14,608
ਜੋਨਸ ਦੀ ਬੋਤਲ ਸੀ
ਅਤੇ ਜੋਨਸ ਦ ਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਗੋਭੀ,

9
00:01:14,709 --> 00:01:17,402
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ੌਕ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ.

10
00:01:17,509 --> 00:01:21,999
ਇਵਾਨਸ ਦ ਬੇਕਨ...
ਅਤੇ ਇਵਾਨਸ ਦ ਐਂਡ ਦਾ ਵਰਲਡ।

11
00:01:22,109 --> 00:01:24,007
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸਭ ਉਸਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ।

12
00:01:24,109 --> 00:01:26,200
ਪਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਾਮ
ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਸੀ।

13
00:01:26,309 --> 00:01:30,708
ਅਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਦਸ ਸਾਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ...

14
00:01:30,810 --> 00:01:35,333
ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਾਮ।

15
00:01:35,443 --> 00:01:39,569
ਅੰਗਰੇਜ਼ ਜੋ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਗਿਆ
ਪਰ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ?

16
00:01:39,676 --> 00:01:42,972
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਨਾਮ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ.

17
00:01:47,044 --> 00:01:49,272
ਤੁਸੀਂ ਬੇਚੈਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

18
00:01:49,377 --> 00:01:52,741
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ... ਇੱਕ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

19
00:01:52,843 --> 00:01:55,105
ਹਾਂ, ਮਹਾਂਕਾਵਿ।

20
00:03:26,448 --> 00:03:29,346
ਇਹ 1917 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ,

21
00:03:29,448 --> 00:03:33,881
ਜਦੋਂ ਦੋ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਫੌਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀ
Ffynnon Garw ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ.

22
00:03:33,981 --> 00:03:38,209
ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ, ਐਨਸਨ,
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,

23
00:03:38,314 --> 00:03:41,145
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹਸਪਤਾਲ ਛੱਡ ਕੇ
ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.

24
00:03:41,248 --> 00:03:45,476
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਦੇ ਉੱਤਮ, ਜਾਰਜ ਗੈਰਾਡ,

25
00:03:45,581 --> 00:03:47,774
ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਸਰਵੇ ਨੂੰ...

26
00:03:47,882 --> 00:03:50,814
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ
ਉਸਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਮਨੋਬਲ,

27
00:03:50,915 --> 00:03:53,881
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਲਈ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਉਸਦੀ ਬੇਚੈਨ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੁਆਰਾ.

28
00:04:03,916 --> 00:04:06,007
ਕਈ ਬੰਦੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ
ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਨੂੰ,

29
00:04:06,116 --> 00:04:08,877
ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਚੈਪਲ ਵਿੱਚ ਸੀ।

30
00:04:08,983 --> 00:04:11,676
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੋਰਗਨ ਬੱਕਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ.

31
00:04:16,783 --> 00:04:21,148
ਓਹ, ਓਹ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ।
ਖੈਰ, ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ?

32
00:04:21,250 --> 00:04:24,410
ਓ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

33
00:04:24,517 --> 00:04:27,075
ਹਹ? ਹਹ. ਜੋ ਕਿ
ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਾਓ.

34
00:04:27,183 --> 00:04:31,582
- ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਐਤਵਾਰ ਹੈ. ਉਹ ਸਾਰੇ ਚੈਪਲ ਵਿੱਚ ਹਨ।
- ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ, ਉਮ--

35
00:04:31,683 --> 00:04:34,547
ਮਨਮੋਹਕ। ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਦਬਾਵਾਂਗੇ।

36
00:04:39,051 --> 00:04:42,245
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਆਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

37
00:04:44,950 --> 00:04:48,041
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਬਾਕੀ
ਪਿੰਡ ਦੀ ਚੈਪਲ ਵਿੱਚ ਸੀ,

38
00:04:48,151 --> 00:04:50,640
ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ।

39
00:04:50,751 --> 00:04:55,445
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗਏ ਸਨ, ਉੱਥੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਦਰਕ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ।

40
00:04:55,551 --> 00:04:58,483
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਔਖੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ,
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ...

41
00:04:58,584 --> 00:05:00,846
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ.

42
00:05:00,951 --> 00:05:05,213
ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਹਨ
ਸਿਰਫ਼ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ?

43
00:05:05,318 --> 00:05:08,375
ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ...

44
00:05:08,485 --> 00:05:11,042
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਸਨ?

45
00:05:11,152 --> 00:05:14,243
ਓਹ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ
ਉਸ ਦਿਨ ਵਧੀਆ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਸੀ।

46
00:05:14,352 --> 00:05:16,944
ਲਗਭਗ ਹਰ ਐਤਵਾਰ
ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ...

47
00:05:17,053 --> 00:05:19,746
ਅਤੇ ਮੋਰਗਨ ਬੱਕਰੀ, ਉਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ,

48
00:05:19,852 --> 00:05:23,080
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਮੋਰਗਨ ਬੱਕਰੀ.

49
00:05:23,186 --> 00:05:26,583
ਉਹ ਵੀ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਨ...

50
00:05:26,685 --> 00:05:30,174
ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ।

51
00:05:30,286 --> 00:05:32,184
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੈ?

52
00:05:33,286 --> 00:05:35,809
ਖੈਰ, ਉਮ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।

53
00:05:35,919 --> 00:05:38,818
ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਕੌੜਾ ਖਾਵਾਂਗਾ, ਧੰਨਵਾਦ।

54
00:05:43,154 --> 00:05:45,086
ਮੋਰਗਨ?

55
00:05:50,020 --> 00:05:53,350
ਖੈਰ, ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਹਾਵਣਾ
ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਹੈ ਨਾ?

56
00:05:53,454 --> 00:05:56,318
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ,
ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਲਜ਼ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ.

57
00:05:58,287 --> 00:06:00,913
ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਮਹਿਮਾਨ. ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ.

58
00:06:01,020 --> 00:06:04,145
ਬਹੁਤ ਖਾਸ। ਸ਼ੁੱਧ ਵੀ.

59
00:06:06,354 --> 00:06:10,753

60
00:06:10,854 --> 00:06:13,911
ਇਹ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਅਸਤ ਸਥਾਨ।

61
00:06:16,687 --> 00:06:20,847
ਹੁਣ ਫਿਰ. ਓ.

62
00:06:20,954 --> 00:06:22,886
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਗਰਮੀਆਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।

63
00:06:22,988 --> 00:06:25,011
ਆਹ, ਸਵੇਰ, ਸਾਰਜੈਂਟ।

64
00:06:25,121 --> 00:06:28,178
ਸਵੇਰ.
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਗੈਰਾਡ ਹੈ। ਜਾਰਜ ਗੈਰਾਡ.

65
00:06:28,288 --> 00:06:32,187
ਓਹ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।

66
00:06:32,288 --> 00:06:35,516
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਨ ਤੋਂ ਇਸਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

67
00:06:35,622 --> 00:06:37,588
ਹੋਰ ਕੋਲੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ.

68
00:06:37,688 --> 00:06:40,154
ਨੰਬਰ. ਕਾਰਟੋਗ੍ਰਾਫਰ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ।

69
00:06:40,256 --> 00:06:42,154
ਹਾਂ, ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ।

70
00:06:42,256 --> 00:06:44,313
ਅਸੀਂ ਨਕਸ਼ੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ
ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ.

71
00:06:44,423 --> 00:06:46,321
ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।

72
00:06:46,423 --> 00:06:49,014
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਹੈ
ਜੰਗ ਦੇ ਯਤਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ.

73
00:06:49,122 --> 00:06:51,020
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

74
00:06:51,122 --> 00:06:53,418
ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਏ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਮਾਪ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ.

75
00:06:53,523 --> 00:06:57,546
ਕੁਝ ਇਲਾਕਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ. ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਪਹਾੜ.

76
00:06:59,423 --> 00:07:01,855
- ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
- Ffynnon Garw.

77
00:07:01,956 --> 00:07:04,717
ਭਲਿਆਈ ਦਿਆਲੂ,
ਇਹ ਵੈਲਸ਼ ਨਾਮ.

78
00:07:04,823 --> 00:07:07,517
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਤਰਾਜ ਕਰੋਗੇ
ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

79
00:07:07,624 --> 00:07:10,522
''ਫੁਹ-ਨਾਨ ਗਾਰ-ਰੂ,'' ਆਦਮੀ।
ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਹੈ। ਸੁਣੋ।

80
00:07:10,624 --> 00:07:12,749
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਖਾਂਗਾ ...

81
00:07:12,856 --> 00:07:14,823
ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰ ਸਕੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ.

82
00:07:14,924 --> 00:07:20,084
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ
ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ।

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,884
ਡਬਲਯੂਪੀ ਨਾ ਬਣੋ, ਆਦਮੀ।
ਇਹ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

84
00:07:24,624 --> 00:07:26,647
ਹੁਣ ਫਿਰ.

85
00:07:31,224 --> 00:07:34,122
ਓਹ...
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

86
00:07:34,224 --> 00:07:36,622
- ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ--
- ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

87
00:07:36,725 --> 00:07:39,782
ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ!

88
00:07:39,892 --> 00:07:43,187
ਧੰਨਵਾਦ, ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ।
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.

89
00:07:43,291 --> 00:07:45,257
ਓਹ, ਮੋਰਗਨ!

90
00:07:48,125 --> 00:07:51,488
ਦੇਖੋ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ.
ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੌੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?

91
00:07:51,591 --> 00:07:54,319
ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

92
00:08:08,359 --> 00:08:12,314
ਹੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ ਹਨ
ਪੱਬ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ
ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਆ.

93
00:08:12,426 --> 00:08:14,984
ਇਸ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ.

94
00:08:15,093 --> 00:08:17,650
ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਪਣਾ?

95
00:08:17,759 --> 00:08:21,248
ਖੈਰ, ਕਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਦੀ ਉਚਾਈ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।

96
00:08:24,427 --> 00:08:28,223

97
00:08:31,527 --> 00:08:34,322
- ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੀਣ, ਸੱਜਣ?
- ਆਹ-ਹਾ! ਨੰ. ਨੰ.

98
00:08:34,427 --> 00:08:37,325
- ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਸਭ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ.
- ਹਾਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ।

99
00:08:37,427 --> 00:08:39,723
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਨਹੀਂ।

100
00:08:39,827 --> 00:08:43,555
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ ਫਿਰ. ਮੈਂ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਸੈਰ ਲਈ ਸਵੇਰੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।

101
00:08:43,660 --> 00:08:46,183
ਓਹ, ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ।

102
00:08:46,294 --> 00:08:50,351
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟਾਫ਼ ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ ਹੈ
ਜੰਗ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

103
00:08:50,461 --> 00:08:52,552
ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਤਰਜੀਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ.

104
00:08:52,661 --> 00:08:55,024
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਓਗੇ
ਮਹਾਮਹਿਮ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਸਰਵੇ...

105
00:08:55,127 --> 00:08:57,218
ਬਰਾਬਰ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।

106
00:08:58,828 --> 00:09:00,817
ਉਹ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਗੇ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ।

107
00:09:00,928 --> 00:09:03,485
ਓ.

108
00:09:03,594 --> 00:09:06,651
ਖੈਰ, ਉਹ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।

109
00:09:06,761 --> 00:09:09,421
- ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜੌਨੀ ਸ਼ੈੱਲਸ਼ੌਕਡ ਹੈ.
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ. WHO?

110
00:09:09,529 --> 00:09:12,427
ਜੌਨੀ ਜੋਨਸ, ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਵਾਪਸ
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਡੂਡਲ-ਗਲੀ-ਟੈਪ ਗਿਆ।

111
00:09:12,529 --> 00:09:15,723
- ਉਹ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਰੀਬ ਚੀਜ਼. ਪਰ ਮਜ਼ਬੂਤ.
- ਓਹ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ.

112
00:09:15,829 --> 00:09:18,158
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਉਸ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ।

113
00:09:18,262 --> 00:09:21,456
[ Garrad ] ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ
ਉਸਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਰਬਾਨ ਵਜੋਂ।

114
00:09:21,562 --> 00:09:24,494
ਓਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ.
ਜੌਨੀ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

115
00:09:24,595 --> 00:09:28,493
- ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ.
- ਓਹ, ਬਿਲਕੁਲ. ਸਵੇਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ.

116
00:09:31,096 --> 00:09:34,653
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਬੇਸਬਰੀ ਵਾਲਾ ਕੁੱਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਹੋਗੇ?

117
00:09:34,762 --> 00:09:37,490
ਹਾਂ।

118
00:09:59,696 --> 00:10:02,924
- ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
- ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

119
00:10:03,030 --> 00:10:05,326
ਸਭ ਉਸ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਖੰਭੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਫੜਿਆ ਹੈ।

120
00:10:05,431 --> 00:10:09,261
Twp ਨਾ ਬਣੋ. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖੰਭੇ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ.

121
00:10:09,364 --> 00:10:12,058
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਡਿਫ ਤੋਂ ਬੈਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।

122
00:10:12,165 --> 00:10:14,790
- ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ.
- ਮੇਗਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,

123
00:10:14,898 --> 00:10:17,693
ਸਭ ਨੂੰ ਫਿਰ tarted
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਪੱਬ ਵਿੱਚ.

124
00:10:17,798 --> 00:10:20,855
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ।

125
00:10:20,964 --> 00:10:23,362
ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ!

126
00:10:23,465 --> 00:10:26,022
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਲਾਇਆ।

127
00:10:35,131 --> 00:10:37,030

128
00:10:40,865 --> 00:10:42,763
ਮਾਰਨਿਨ, ਜੌਨੀ।

129
00:10:44,532 --> 00:10:48,465
ਮੈਨੂੰ ਪੱਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
ਮਾਕਿਨ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ, ਡੈਫਟ ਬੱਗਰਸ।

130
00:10:48,566 --> 00:10:51,498
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

131
00:10:51,599 --> 00:10:54,224
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ
ਉਹ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

132
00:10:54,332 --> 00:10:56,798
ਪੈਸਾ ਹੈ।

133
00:10:56,900 --> 00:10:59,263
ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?

134
00:11:02,332 --> 00:11:06,163
ਖੈਰ, ਓਹ, ਨਾਲ ਆਓ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੱਬ ਵਿੱਚ, ਠੀਕ ਹੈ?

135
00:11:07,533 --> 00:11:10,863
ਆਹ! ਗੁੱਡ ਮਾਰਨਿਨ ', ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ।

136
00:11:10,966 --> 00:11:14,455
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ।

137
00:11:14,567 --> 00:11:17,089
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ!

138
00:11:20,033 --> 00:11:22,625
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

139
00:11:41,034 --> 00:11:44,899
ਜਦ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣ?

140
00:11:45,301 --> 00:11:47,324
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,

141
00:11:47,401 --> 00:11:49,890
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਲਵੋ।

142
00:11:50,002 --> 00:11:54,162
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਾੜ ਹਨ
10,000 ਫੁੱਟ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਨੂੰ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

143
00:11:54,269 --> 00:11:57,030
ਪਰ ਸਾਡਾ ਪਹਾੜ ਲੈ।
ਇਹ ਕੋਈ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਹੈ!

144
00:11:57,135 --> 00:12:00,828
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਦੁਬਾਰਾ, ਐਲਪਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਇਸ ਨੂੰ
ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

145
00:12:00,935 --> 00:12:05,391
- ਪਰ ਇਹ ਐਲਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ!
ਇੱਥੇ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ! - ਓਹ, ਕਾਫ਼ੀ.

146
00:12:05,502 --> 00:12:10,833
ਇਸ ਲਈ ਕੌਣ... ਕੌਣ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ?

147
00:12:13,502 --> 00:12:17,298
ਮਿਸਟਰ ਡੇਵਿਸ,
ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ.

148
00:12:18,736 --> 00:12:20,827
- ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ...
- ਕੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ?

149
00:12:20,936 --> 00:12:26,460
ਹਾਂ! ਉਹ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ
ਇਹ 1,000 ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

150
00:12:26,570 --> 00:12:30,696
ਸੱਚਮੁੱਚ! ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ
5,000 ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੀ।

151
00:12:30,804 --> 00:12:32,962
ਪਰ Ffynnon Garw ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹੈ?

152
00:12:33,070 --> 00:12:35,798
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ?
ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ?

153
00:12:35,904 --> 00:12:38,836
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ? ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਇਹ ਕੁਝ ਸੌ ਸੀ.

154
00:12:42,237 --> 00:12:46,431
ਉਹ ਪਿਆਰੇ. ਓਹ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਆਦਮੀ ਸੀ।

155
00:12:46,537 --> 00:12:48,470
ਉਹ ਪਿਆਰੇ. ਉਹ ਪਿਆਰੇ.

156
00:12:49,770 --> 00:12:52,066
ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਪਹਾੜ.

157
00:12:52,171 --> 00:12:56,627
ਹਾਂ, ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖੀ.

158
00:12:56,738 --> 00:12:59,761
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ ਸਨ
ਉੱਤਰ ਦੇ...

159
00:12:59,871 --> 00:13:02,837
ਨਾ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਪਹਾੜ
ਮੱਧ ਵੇਲਜ਼ ਦੇ,

160
00:13:02,938 --> 00:13:06,893
ਪਰ ਅਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਪਹਿਲੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਾਏ ਵਿੱਚ...

161
00:13:07,005 --> 00:13:08,903
ਵੈਲਸ਼ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਅੰਦਰ.

162
00:13:09,005 --> 00:13:12,028
ਇਹ ਪਹਾੜ
ਹਰ ਹਮਲਾਵਰ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ।

163
00:13:12,138 --> 00:13:14,036
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ ...

164
00:13:14,138 --> 00:13:16,627
ਜਦ ਉਹ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਰੋਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਐਂਗਲਜ਼,

165
00:13:16,738 --> 00:13:19,227
ਸੈਕਸਨ, ਵਾਈਕਿੰਗਜ਼, ਨੌਰਮਨਜ਼.

166
00:13:19,338 --> 00:13:23,498
ਓਹ, ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
ਬਰਤਾਨੀਆ ਦਾ ਇਹ ਟਾਪੂ,

167
00:13:23,605 --> 00:13:26,127
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਖੋਹ ਲਏ।

168
00:13:26,238 --> 00:13:29,227
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ।

169
00:13:46,773 --> 00:13:51,762
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ. ਉਹ ਪਿਛਲੇ
ਖਿਚਾਅ ਉਹ ਦਿੱਖ ਵੱਧ steeper ਹਨ.

170
00:13:51,873 --> 00:13:54,771
- ਹਾਂ। - ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਡੋਮੀਟਰ ਰੀਡਿੰਗ...

171
00:13:54,873 --> 00:13:56,771
ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋਵੇਗਾ।

172
00:13:56,873 --> 00:14:01,203
ਓਹ, ਖੈਰ, ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ,
ਪਰ, ਓਹ, ਫਿਰ ਵੀ--

173
00:14:01,307 --> 00:14:06,205
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇੱਥੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਚੌਕੀਆਂ ਦਾ?

174
00:14:06,307 --> 00:14:09,137
ਓਹ,

175
00:14:09,240 --> 00:14:11,138
n-ਨਹੀਂ।

176
00:14:11,240 --> 00:14:14,206
ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਦੋ ਆਦਮੀ ਫਿਰ.

177
00:14:14,307 --> 00:14:16,933
SngSng

178
00:14:17,041 --> 00:14:21,996
ਸਗੋਂ ਅਸ਼ੁਭ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
'88 ਵਿੱਚ ਐਬੀਸੀਨੀਆ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਦਾ।

179
00:14:23,474 --> 00:14:25,963
ਆਓ, ਮੁੰਡੇ।

180
00:14:26,041 --> 00:14:30,565
ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੱਟਾ?
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

181
00:14:30,675 --> 00:14:33,072
2,300 ਹੈ।

182
00:14:33,175 --> 00:14:35,573
2,300 ਹੈ।

183
00:14:35,675 --> 00:14:38,732
ਵਿਲੀਅਮਜ਼ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਲਈ.
ਭਲਾ ਮਨੁੱਖ, ਚੰਗਾ ਮਨੁੱਖ।

184
00:14:40,575 --> 00:14:43,201
ਸੱਜੇ, ਐਨਸਨ.

185
00:14:43,308 --> 00:14:45,275
ਓਹ, ਖੈਰ,

186
00:14:47,209 --> 00:14:49,107
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

187
00:14:49,209 --> 00:14:51,175
ਮਮ, ਹਾਂ। ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ।

188
00:14:51,276 --> 00:14:53,174
ਚੰਗਾ।

189
00:14:55,609 --> 00:14:59,063
ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਦਮੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ. ਮਿਸਟਰ ਗਾਰਡ, ਸਰ.

190
00:14:59,176 --> 00:15:02,404
ਸਾਡੀ ਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰੋ.
ਸਾਡਾ ਪਹਾੜ ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹੈ?

191
00:15:02,509 --> 00:15:04,475
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।

192
00:15:04,576 --> 00:15:07,168
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪਹਿਲੀ ਰੀਕ ਕੀਤੀ ਹੈ।

193
00:15:07,276 --> 00:15:10,401
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

194
00:15:10,509 --> 00:15:13,135
ਖੈਰ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਵੀ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ.

195
00:15:14,676 --> 00:15:16,835
- ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.
- ਰਾਤ।

196
00:15:19,843 --> 00:15:22,674
ਓਹ, ਦੇਖੋ।

197
00:15:22,777 --> 00:15:27,072
ਮੈਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ 25 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।

198
00:15:27,177 --> 00:15:31,008
ਮੈਂ ਲਗਭਗ 930 ਫੁੱਟ ਕਹਾਂਗਾ।

199
00:15:32,477 --> 00:15:34,773
ਸੱਜਣ.

200
00:15:37,744 --> 00:15:41,177
- 930?
- 930?

201
00:15:41,278 --> 00:15:43,176

202
00:15:45,244 --> 00:15:48,005
ਅੰਦਰ ਆਓ.

203
00:15:48,111 --> 00:15:51,100
- ਮਿਸਟਰ ਐਂਸਨ!
- ਓ, ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ.

204
00:15:51,211 --> 00:15:53,439
ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

205
00:15:53,545 --> 00:15:57,671
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦੋ ਸੱਜਣ ਕੌਣ ਹਨ
ਹੇਠਾਂ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ?

206
00:15:57,778 --> 00:15:59,676
ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।

207
00:15:59,778 --> 00:16:02,767
ਥਾਮਸ Twp
ਅਤੇ ਥਾਮਸ Twp ਵੀ. ਸਥਾਨਕ ਕਿਸਾਨ.

208
00:16:02,878 --> 00:16:05,470
ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹਨ... ਛੂਹ ਗਏ।

209
00:16:05,579 --> 00:16:08,010
- ਓ.
- ਮੂਰਖ. Twp.

210
00:16:08,112 --> 00:16:11,670
ਇਹ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਥਾਮਸ ਟਵਪ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ, ਥਾਮਸ ਟਵਪ.

211
00:16:13,245 --> 00:16:16,336
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ?
- ਓਹ, ਉਹ ਥਾਮਸ Twp ਵੀ ਹੈ.

212
00:16:16,446 --> 00:16:19,844
- ਉਹ ਹੈ।
- ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਉਲਟ ਹੈ?

213
00:16:19,946 --> 00:16:23,208
W- ਖੈਰ, ਜੋ ਵੀ। ਤਾ—ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਹ ਸਨ, ਉਮ ...

214
00:16:23,313 --> 00:16:26,540
- ਅਸੀਂ ਥੋੜਾ ਚਿੰਤਤ ਹੋਣ ਲੱਗੇ ਸੀ.
- ਓਹ, ਕਾਫ਼ੀ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ.

215
00:16:26,646 --> 00:16:28,545
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...

216
00:16:28,646 --> 00:16:32,044
ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਦੇ... ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ...

217
00:16:32,146 --> 00:16:35,169
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ... ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ...

218
00:16:35,280 --> 00:16:39,110
ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਸਟਰ ਗੈਰਾਡ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਫਿਨਨ ਗਾਰਵ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਵਾਲੀ ਘਟੀਆ ਨੌਕਰੀ,

219
00:16:39,213 --> 00:16:41,702
ਜੋ ਕਿ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅੱਖ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੈ.

220
00:16:41,814 --> 00:16:45,076
- ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ?
- ਓ. ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।

221
00:16:45,181 --> 00:16:49,011
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ. l ਮਤਲਬ-- ਮਾਫ ਕਰਨਾ।
ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਅਨੁਸਰਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ--

222
00:16:49,114 --> 00:16:52,080
930 ਫੁੱਟ, ਆਦਮੀ?

223
00:16:52,181 --> 00:16:57,239
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਾਪ ਹੈ।

224
00:16:57,347 --> 00:17:02,712
ਨਹੀਂ, ਥ-ਥ-ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ,
ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮਾਪਿਆ, ਉਮ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਾੜ ਅਜੇ ਤੱਕ।

225
00:17:02,815 --> 00:17:07,577
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ
reconnoitre, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਚਿੱਤਰ.

226
00:17:07,681 --> 00:17:10,943
ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.

227
00:17:11,048 --> 00:17:14,014
- ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.
- ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ?

228
00:17:14,115 --> 00:17:17,013
- ਹਾਂ।
- ਖੈਰ, ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਖੂਨੀ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹਨ.

229
00:17:17,115 --> 00:17:20,013

230
00:17:20,115 --> 00:17:25,412
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਮ, ਅਸੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ
ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਪ.

231
00:17:25,515 --> 00:17:27,504
ਓਹ, ਬੀ-ਪਰ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ,

232
00:17:27,615 --> 00:17:29,513
ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਵਾਜਾਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ,

233
00:17:29,615 --> 00:17:33,775
ਸਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਨਿਊਟਨ ਦੇ ਸਿਖਰ ਵੇਖੋ
ਬੀਕਨ ਅਤੇ ਵਿਚਰਚ ਹਿੱਲ.

234
00:17:33,882 --> 00:17:37,370
- ਪਰ ਉਹ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ ਹਨ।
- ਨਹੀਂ, ਉਹ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ ਹਨ,
ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ. ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।

235
00:17:37,482 --> 00:17:40,278
ਪਰ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ
1887 ਦਾ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਸਰਵੇ...

236
00:17:40,383 --> 00:17:43,110
ਆਪਣੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ...

237
00:17:43,216 --> 00:17:46,444
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਰੀ
ਅਤੇ ਫਿਨਨ ਗਾਰਵ।

238
00:17:46,550 --> 00:17:49,175
ਅਤੇ, ਅਤੇ, ਅਤੇ, ਉਮ,
ਉਹਨਾਂ ਮਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ,

239
00:17:49,283 --> 00:17:53,375
ਸਾਨੂੰ, ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਫਿਨਨ ਦੀ ਅਸਲ ਉਚਾਈ--

240
00:17:53,483 --> 00:17:55,449
ਓਹ, ਇਹ ਉਚਾਈ।

241
00:17:55,550 --> 00:18:00,676
ਆਹ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ 930 ਫੁੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

242
00:18:00,783 --> 00:18:05,273
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜੇ ਅੱਜ ਹੈ
ਮਾਪ ਸਹੀ ਸੀ, ਹਾਂ।

243
00:18:05,384 --> 00:18:08,407
ਆਹ, ਚੰਗਾ।
ਖੈਰ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗਾ।

244
00:18:08,517 --> 00:18:10,676
ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਹਾਂ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ,

245
00:18:10,783 --> 00:18:15,478
ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ, ਓਹ, ਪਹਾੜ-- ਜੋ ਵੀ--
930 ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

246
00:18:15,584 --> 00:18:18,846
- ਹਾਂ!
- ਪਰ ਇਹ ਘੱਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

247
00:18:22,118 --> 00:18:24,016
[ ਸਾਰੇ ] ਘੱਟ?

248
00:18:24,118 --> 00:18:26,141
- [ ਮਰਦ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ]
- ਨਹੀਂ!

249
00:18:27,884 --> 00:18:30,748
[ਦਾਦਾ ਜੀ] ਇਹ ਸਭ ਗੜਬੜ।
ਕਿਸ ਉੱਤੇ?

250
00:18:30,851 --> 00:18:33,409
ਕੀ ਇਹ ਪਹਾੜੀ ਹੈ?
ਕੀ ਇਹ ਪਹਾੜ ਹੈ?

251
00:18:33,518 --> 00:18:37,348
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ
ਕਿਤੇ ਵੀ, ਪਰ ਇਹ ਵੇਲਜ਼ ਹੈ।

252
00:18:37,452 --> 00:18:41,009
ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਪਿਰਾਮਿਡ ਬਣਾਏ।
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਮੰਦਰ ਬਣਾਏ।

253
00:18:41,118 --> 00:18:44,983
ਪਰ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਾੜ ਸਨ।

254
00:18:45,086 --> 00:18:48,779
ਹਾਂ, ਵੈਲਸ਼
ਪਹਾੜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ।

255
00:18:48,885 --> 00:18:51,851
ਜਿੱਥੇ ਪਹਾੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਉੱਥੇ ਵੇਲਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

256
00:18:51,952 --> 00:18:54,248
ਜੇ ਇਹ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ ਹੈ--

257
00:18:54,352 --> 00:18:58,341
ਖੈਰ, ਜੇ ਇਹ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਫਿਰ ਐਨਸਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਬਾਰਡਰ ਦੁਬਾਰਾ ਖਿੱਚੋ...

258
00:18:58,453 --> 00:19:02,180
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਪਾਓ,
ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ।

259
00:19:12,153 --> 00:19:14,618
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਥਾਮਸ,
ਅਤੇ ਥਾਮਸ।

260
00:19:14,719 --> 00:19:17,617
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

261
00:19:17,719 --> 00:19:20,583
ਅਸੀਂ ਬੰਦੇ ਦੇਖਣ ਆਏ ਹਾਂ
ਜੋ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਮਾਪ ਰਹੇ ਹਨ।

262
00:19:22,719 --> 00:19:24,618
ਖੈਰ, ਓਹ, ਹੈਲੋ।

263
00:19:24,720 --> 00:19:27,277
ਇਹ ਮਿਸਟਰ ਗਾਰਡ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਉਮ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਐਂਸਨ ਹੈ।

264
00:19:27,387 --> 00:19:30,114
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹਾਂ।

265
00:19:30,220 --> 00:19:34,051
ਇਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਥਾਮਸ ਟਵਪ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਥਾਮਸ ਟਵਪ ਵੀ ਹਾਂ।

266
00:19:34,153 --> 00:19:37,677
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ twp ਹਾਂ।

267
00:19:37,787 --> 00:19:40,947
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ twp ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ twp ਹਾਂ।

268
00:19:45,221 --> 00:19:49,017
ਖੈਰ, ਕਿਵੇਂ ਨਾਵਲ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

269
00:19:49,121 --> 00:19:52,315
ਅਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ
ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ.

270
00:19:52,421 --> 00:19:55,649
ਅਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ।

271
00:19:55,755 --> 00:19:59,017
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

272
00:19:59,122 --> 00:20:01,587
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ
ਕੁਝ ਲਈ twp '.

273
00:20:46,723 --> 00:20:49,348
[ ਗਾਰਡ ] ਚੰਗਾ ਰੱਬ।

274
00:20:51,723 --> 00:20:56,383
[ਵੈਲਸ਼ ਬੋਲਣਾ]

275
00:20:56,491 --> 00:20:59,082
ਥਾਮਸ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼...

276
00:20:59,191 --> 00:21:01,952
ਤੁਹਾਡੇ ਚੁੱਕਣ ਬਾਰੇ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਇਹ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ.

277
00:21:02,057 --> 00:21:04,751
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਚਿਤ ਹੋ
ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?

278
00:21:04,857 --> 00:21:07,847
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਸਰ,
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿਆਂਗਾ।

279
00:21:12,025 --> 00:21:13,923
- ਸਵੇਰ.
- ਸਵੇਰ.

280
00:21:14,025 --> 00:21:16,650
ਅਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਲਈ ਹਾਂ
ਮਾਪ

281
00:21:16,758 --> 00:21:19,451
ਤੁਸੀਂ ਮਿਲੇ ਹੋ
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ?

282
00:21:22,525 --> 00:21:25,616
ਨ-ਨ-ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

283
00:21:25,724 --> 00:21:28,190
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ,
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਹਮ?

284
00:21:50,526 --> 00:21:53,185
- ਠੀਕ ਹੈ?
- ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੈ?

285
00:21:53,293 --> 00:21:55,521
[ ਗਾਰਡ ] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਗਣਨਾ ਦੇ ਘੰਟੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਨ।

286
00:21:55,626 --> 00:21:59,251
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਥੋੜਾ ਸਬਰ, ਪਰ, ਓਹ,
ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

287
00:21:59,359 --> 00:22:01,257
ਹੁਣ ਮਾਫ ਕਰਨਾ,
ਸੱਜਣ

288
00:22:03,393 --> 00:22:05,292
ਓ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

289
00:22:06,626 --> 00:22:08,524
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

290
00:22:08,626 --> 00:22:13,854
- ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
- ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਮਾਪ ਕੀਤੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ,

291
00:22:13,960 --> 00:22:17,393
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਚਾਈ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਨਿਊਟਨ ਬੀਕਨ ਅਤੇ ਵਿਚਰਚ ਹਿੱਲ ਦਾ।

292
00:22:17,494 --> 00:22:21,426
- ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
- ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ. ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ।

293
00:22:21,527 --> 00:22:23,652
ਪਰ ਕੌਣ ਮਾਪਿਆ
ਪਹਿਲੀ ਪਹਾੜੀ?

294
00:22:23,761 --> 00:22:27,125
ਖੈਰ...
ਰੱਬ, ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

295
00:22:29,128 --> 00:22:31,253
[ਦਾਦਾ] ਉਸ ਰਾਤ, ਪੱਬ
ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕੀਤਾ...

296
00:22:31,361 --> 00:22:33,792
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
ਨਤੀਜਾ ਸੁਣਨ ਲਈ.

297
00:22:33,894 --> 00:22:37,054
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ,
ਬੇਸ਼ੱਕ,

298
00:22:37,161 --> 00:22:40,286
ਜੋ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ
ਬਦੀ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਡੇਰੇ.

299
00:22:40,395 --> 00:22:43,883
[ ਮਰਦ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ]

300
00:22:43,994 --> 00:22:47,791
- ਫਿਰ ਉਹੀ?
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਜ਼ੀ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

301
00:22:47,895 --> 00:22:51,327
- ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
- ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੱਖਣ ਲਈ.

302
00:22:51,428 --> 00:22:53,360
[ਚੈਟਰਿੰਗ ਸਟਾਪ]

303
00:22:53,462 --> 00:22:55,655
- ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ।

304
00:22:55,762 --> 00:23:00,127
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਦਰਦ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੇਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

305
00:23:02,229 --> 00:23:05,593
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ?

306
00:23:07,396 --> 00:23:12,590
ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸ.

307
00:23:12,696 --> 00:23:15,924
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ।

308
00:23:16,030 --> 00:23:19,621
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਦੋਂ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- Mmm. ਅਵੱਸ਼ ਹਾਂ.

309
00:23:22,097 --> 00:23:25,291
- 980 ਫੁੱਟ
- ਆਹ-ਆਹ!

310
00:23:25,397 --> 00:23:27,862
ਇਤਰਾਜ਼ '' ਕਾਇਮ ਹੈ।''

311
00:23:29,197 --> 00:23:32,857
ਮੈਂ ਕੋਈ ਸੱਟਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਰਿਹਾ
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਫੁੱਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ.

312
00:23:32,963 --> 00:23:35,361
- ਗੱਦਾਰ.
- ਗੱਦਾਰ?

313
00:23:35,464 --> 00:23:37,362
[ਵੈਲਸ਼ ਬੋਲਣਾ]

314
00:23:40,797 --> 00:23:43,229
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖੂਨ ਹੈ?

315
00:23:50,398 --> 00:23:52,626
- ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ?
- ਨਹੀਂ!

316
00:23:56,798 --> 00:23:59,320
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਉਹ ਹਨ?

317
00:23:59,431 --> 00:24:02,727
ਨਹੀਂ। ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ,
ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਵਿਗਿਆਨ ਹਨ।

318
00:24:02,832 --> 00:24:05,162
ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਕੀ ਹੈ,
ਮਿਸਟਰ ਐਂਸਨ?

319
00:24:05,264 --> 00:24:07,163
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ?

320
00:24:07,265 --> 00:24:11,391
- ਓ, ਆਓ.
- ਉਮ, ਵਿਗਿਆਨ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ.

321
00:24:11,498 --> 00:24:13,397
ਬਿਲਕੁਲ।

322
00:24:17,699 --> 00:24:20,892
- [ਗੱਲਬਾਤ]
- ਆਹਮ. ਆਹਮ!

323
00:24:20,932 --> 00:24:22,831
[ਚੈਟਰਿੰਗ ਸਟਾਪ]

324
00:24:28,332 --> 00:24:30,389
ਓ. ਸ਼ਾਮ।

325
00:24:33,799 --> 00:24:37,095
-ਠੀਕ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ।
-ਹਮ-ਹਮ।

326
00:24:37,200 --> 00:24:40,757
ਸੱਜਣ. ਉਮ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਹੈ...
[ਬੰਪਸ ਸਿਰ, ਮੁਸਕਰਾਹਟ]

327
00:24:40,866 --> 00:24:43,458
ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ,
ਓਹ, ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ

328
00:24:43,567 --> 00:24:45,795
[ਗਲਤ ਉਚਾਰਨ]
ਫਿਨਨ ਗਾਰਵ...

329
00:24:45,899 --> 00:24:49,093
ਅਤੇ, ਉਮ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਕਿ ਇਹ ਹੈ...

330
00:24:49,200 --> 00:24:51,632
984 ਫੁੱਟ

331
00:24:51,733 --> 00:24:54,097
- ਕੀ?
- [ਪੁਰਸ਼ ਉਲਝਦੇ ਹੋਏ]

332
00:24:54,201 --> 00:24:58,065
ਹੁਣ l-l-l ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਹ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,

333
00:24:58,167 --> 00:25:01,530
ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ
ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਾਪ ਹੈ ...

334
00:25:01,633 --> 00:25:06,930
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਜਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਰ,

335
00:25:07,034 --> 00:25:10,000
ਇਹ, ਓਹ, ਓਹ--

336
00:25:10,101 --> 00:25:12,260
[ ਹੜਬੜਾਉਣਾ ]

337
00:25:15,434 --> 00:25:17,900
H- ਹਿੱਲ.
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

338
00:25:21,434 --> 00:25:23,423
- ਪਹਾੜੀ?
- [ ਮਰਦ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ]

339
00:25:26,102 --> 00:25:28,398
ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ?
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ. ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਹੈ?

340
00:25:28,502 --> 00:25:31,468
ਇਹ ਇੱਕ... ਪਹਾੜੀ ਹੈ।

341
00:25:35,635 --> 00:25:37,533
[ਫੁਸਫੁਸਾਉਣਾ]
ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ.

342
00:25:39,769 --> 00:25:41,667
ਓਹ.

343
00:25:45,869 --> 00:25:48,994
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ
ਜੇ ਜੰਗ ਨਾ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ,

344
00:25:49,103 --> 00:25:54,001
ਪਰ ਇਹ 1917 ਸੀ, ਅਤੇ
ਲੋਕ ਹਾਰ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਸਨ।

345
00:25:55,670 --> 00:25:57,999
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਟੋਇਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ,

346
00:25:58,103 --> 00:26:00,535
ਕੋਲੇ ਦੀ ਮਾਈਨਿੰਗ
ਜੋ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਦੇਵੇਗਾ।

347
00:26:00,636 --> 00:26:03,625
ਦਿਨ ਦੇ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।

348
00:26:03,736 --> 00:26:07,327
ਕੋਨੇ ਕੱਟੇ ਗਏ ਸਨ।
ਕੋਲਾ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਹੈਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,

349
00:26:07,436 --> 00:26:11,493
ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬਚ ਗਏ
ਖਾਈ ਕੋਲੇ ਲਈ ਮਰ ਗਈ।

350
00:26:13,503 --> 00:26:15,402
ਇਹ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਸਮਾਂ ਸੀ।

351
00:26:15,504 --> 00:26:18,527
ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਲੈ ਗਏ ਸਨ,
ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡੇ ਪਤੀ।

352
00:26:18,637 --> 00:26:22,694
ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਭਾਈਚਾਰਾ
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ.

353
00:26:22,804 --> 00:26:27,259
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਬਚ ਗਏ ਸਨ
ਜੇ ਉਹ ਪਹਾੜ ਨਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਏ?

354
00:26:27,370 --> 00:26:31,894
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਰਮਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇ ਸਨ, ਅਸੀਂ
ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਸੀ?

355
00:26:32,004 --> 00:26:36,130
ਸਾਡਾ ਪਿੰਡ ਉਜੜ ਗਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ
ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ...

356
00:26:36,238 --> 00:26:38,261
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਵੈਲਸ਼ਨੇਸ।

357
00:26:44,705 --> 00:26:48,034
- ਪਿੰਡ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਮੀਟਿੰਗ.
- ਪਿੰਡ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਮੀਟਿੰਗ!

358
00:26:48,138 --> 00:26:50,229
ਵਿੱਚ ਮੀਟਿੰਗ
ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਾਲ!

359
00:26:50,338 --> 00:26:53,532
[ ਹੰਢਾਉਣਾ ]
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ...

360
00:26:53,638 --> 00:26:55,536
ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪਿੰਡ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ.

361
00:26:55,638 --> 00:26:58,832
- ਹੁਣ!
- ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ coot
ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ?

362
00:26:58,939 --> 00:27:02,394
- ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ?
- ਉਹ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤ.

363
00:27:02,505 --> 00:27:05,370
ਆਓ, ਮੁੰਡੇ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਸੀ?

364
00:27:05,473 --> 00:27:08,303
ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ?

365
00:27:08,406 --> 00:27:10,497
[ਕਸਬੇ ਦੇ ਲੋਕ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ]

366
00:27:15,906 --> 00:27:19,100
ਧੰਨਵਾਦ, ਧੰਨਵਾਦ,
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

367
00:27:19,206 --> 00:27:23,230
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ...

368
00:27:23,339 --> 00:27:26,965
ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਫਿਨਨ ਗਾਰਵ ਦੇ...

369
00:27:27,073 --> 00:27:30,630
ਪਹਿਲੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ,

370
00:27:30,739 --> 00:27:35,536
ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ
ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ।

371
00:27:42,807 --> 00:27:47,263
ਅਤੇ ਇਸ ਪਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪੜ੍ਹੇਗਾ?
ਹਹ? ਕੌਣ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

372
00:27:47,373 --> 00:27:50,601
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ, ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ।
- ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

373
00:27:51,141 --> 00:27:52,936
ਮੈਂ ਅਜੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

374
00:27:52,974 --> 00:27:56,463
ਮੈਨੂੰ ਫਿਨਨ ਗਾਰਵ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਹੋਣ ਲਈ...

375
00:27:56,575 --> 00:28:00,268
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ-- ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।

376
00:28:00,374 --> 00:28:03,807
ਨਹੀਂ! lf Ffynnon Garw
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਫੁੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

377
00:28:03,908 --> 00:28:06,203
ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਫੁੱਟ ਹੋਣ ਦਿਓ!

378
00:28:06,308 --> 00:28:09,866
ਵੀਹ ਫੁੱਟ!
ਇਹ ਸਭ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

379
00:28:09,975 --> 00:28:12,702
ਇੱਕ 20-ਫੁੱਟ ਟੱਪ
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡਾ ਪਹਾੜ ਹੈ।

380
00:28:12,808 --> 00:28:16,467
- ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।
- ਹਾਂ। ਜਾਂ ਨੈਤਿਕ।

381
00:28:16,575 --> 00:28:18,474
''ਕਾਨੂੰਨੀ''? ''ਨੈਤਿਕ''?

382
00:28:18,575 --> 00:28:22,474
ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿੰਨਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੀ
ਹਜ਼ਾਰ ਫੁੱਟ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੈ...

383
00:28:22,576 --> 00:28:25,041
ਅਤੇ 984 ਨਹੀਂ ਹੈ?

384
00:28:25,142 --> 00:28:30,439
ਕੀ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੁੰਡਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਜਾਂ, ਜਾਂ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕੁੱਤਾ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ?

385
00:28:30,542 --> 00:28:33,031
- [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]
- ਨਹੀਂ!

386
00:28:33,143 --> 00:28:36,007
ਇਹ ਪਹਾੜ ਹੈ...
ਸਾਡਾ ਪਹਾੜ--

387
00:28:36,110 --> 00:28:40,565
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰ, ਫਿਰ ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ,
ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਫੁੱਟ ਬਣਾਉ।

388
00:28:40,676 --> 00:28:43,199
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਵਾਂਗਾ,
ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ,

389
00:28:43,310 --> 00:28:46,435
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

390
00:28:46,543 --> 00:28:48,532
ਹਾਂ-ਹਾਂ, ਲਵਰ, ਚੱਲੋ।
ਇੱਕ ਜਾਓ.

391
00:28:49,876 --> 00:28:54,502
- ਓਹ... ਮੋਰਗਨ ਬੱਕਰੀ--
- [ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ]

392
00:28:56,343 --> 00:28:58,901
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੋਰਗਨ।

393
00:28:59,010 --> 00:29:02,238
ਮੋਰਗਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਹੈ।

394
00:29:02,343 --> 00:29:06,969
ਮੈਂ ਚੋਟੀ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ,

395
00:29:07,077 --> 00:29:11,203
ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਹੈ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

396
00:29:11,311 --> 00:29:16,073
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
Ffynnon Garw ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ।

397
00:29:16,177 --> 00:29:18,405
- [ ਕਸਬੇ ਦੇ ਲੋਕ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ]
- ਰੋਂਡਾ ਫੌਰ,

398
00:29:18,511 --> 00:29:22,204
ਉੱਪਰ ਕੋਲੇ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਟਿਪ ਹੈ
ਪਿੰਡ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਹੈ।

399
00:29:22,311 --> 00:29:25,300
[ਲੋਕ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

400
00:29:25,411 --> 00:29:29,639
ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਹਾਂ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਤਿੱਖੇ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ--

401
00:29:29,744 --> 00:29:31,642
ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੇ?

402
00:29:31,744 --> 00:29:36,040
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ? ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਨੀਵਾਂ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ Ffynnon Garw ਦਾ?

403
00:29:36,145 --> 00:29:39,134
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲਓ ਜੇ
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

404
00:29:39,245 --> 00:29:42,837
ਹਾਂ! ਹਾਂ! ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ।

405
00:29:42,946 --> 00:29:44,878
ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ...

406
00:29:44,979 --> 00:29:49,241
ਜੇ ਪਹਾੜ ਉੱਚਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ, ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ,

407
00:29:49,345 --> 00:29:51,641
ਕੰਮ ਕਰਕੇ,
ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਕੇ.

408
00:29:51,745 --> 00:29:56,075
ਹਾਂ! ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲੈ
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬਾਗਾਂ ਤੋਂ.

409
00:29:56,179 --> 00:30:00,373
- ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ.
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ.

410
00:30:00,480 --> 00:30:03,037
ਨਹੀਂ, ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ,
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

411
00:30:03,146 --> 00:30:05,044
ਓਹ, ਉਹ ਆਦਮੀ।

412
00:30:10,813 --> 00:30:12,711
ਜੇ-ਜੌਨੀ।

413
00:30:21,047 --> 00:30:23,206
- ਖੈਰ, ਇਹ ਹੈ--
- ਨਹੀਂ, ਸੁਣੋ। [ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ ]

414
00:30:25,947 --> 00:30:28,311
ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ--

415
00:30:28,414 --> 00:30:31,778
ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਖਾਈ ਪੁੱਟੀ
ਦਸ ਮੀਲ ਲੰਬਾ।

416
00:30:34,314 --> 00:30:37,678
ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਧਰਤੀ ਲੈ ਲਈ ਹੈ
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ।

417
00:30:37,781 --> 00:30:41,214
ਅਸੀਂ ਖੇਤ ਬਦਲੇ।
ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

418
00:30:47,281 --> 00:30:49,940
ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਹੈ।

419
00:30:50,048 --> 00:30:51,946
ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।

420
00:30:54,648 --> 00:30:57,239
[ਦਾਦਾ] ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਇਹ ਸਭ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।

421
00:30:57,348 --> 00:31:01,678
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਸੀ,
ਪਰ ਮੋਰਗਨ ਕੋਲ ਬਿਹਤਰ ਸੀ,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ...

422
00:31:01,782 --> 00:31:04,339
ਅਤੇ ਜੌਨੀ ਨੇ ਸੰਭਵ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ।

423
00:31:04,448 --> 00:31:07,573
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਸ ਨੇ ਤੱਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ
ਉਹ ਮੋਰਗਨ ਬੱਕਰੀ...

424
00:31:07,682 --> 00:31:09,580
ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ ਨੂੰ...

425
00:31:09,682 --> 00:31:12,807
ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ
ਮੋਰਗਨ ਦ ਗੋਟ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

426
00:31:12,915 --> 00:31:15,780
ਅਤੇ ਜੌਨੀ ਘੱਟ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।

427
00:31:18,883 --> 00:31:21,713
[ ਖੜਕਾਉਣਾ ]

428
00:31:23,816 --> 00:31:25,441
ਸਾਰਜੈਂਟ।

429
00:31:25,549 --> 00:31:27,913
- ਸੱਜਣ.
- ਮਿਸਟਰ ਐਂਸਨ।

430
00:31:28,016 --> 00:31:31,846
ਪਿੰਡ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਸ.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਮਿਸਟਰ ਗੈਰਾਡ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ...

431
00:31:31,950 --> 00:31:35,609
ਲੰਬੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਤੇ
ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਾਪੋ.

432
00:31:35,716 --> 00:31:40,274
ਦੁਬਾਰਾ? ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਅੱਜ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਹੀ ਸੀ।

433
00:31:40,383 --> 00:31:44,008
ਅਸੀਂ ਜੋੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
20 ਫੁੱਟ.

434
00:31:44,117 --> 00:31:47,311
- [ Anson ] ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ
20 ਫੁੱਟ ਜੋੜੋ?
- 'ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

435
00:31:47,417 --> 00:31:51,543
ਹੋਰ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ
ਕਈ ਵਾਰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟਿੱਲੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

436
00:31:51,650 --> 00:31:54,639
- ਕੋਲੇ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਵੀ.
- ਹਾਏ!
- Uh, well, now that is true--

437
00:31:54,750 --> 00:31:57,376
ਉਹ ਸਥਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
ਕਈ ਵਾਰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ, ਓਹ--

438
00:31:57,485 --> 00:31:59,973
ਚੰਗਾ।
ਫਿਰ ਵੀਹ ਫੁੱਟ ਹੈ।

439
00:32:00,084 --> 00:32:02,743
ਅਸੀਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ, ਓਹ,

440
00:32:05,284 --> 00:32:07,182
20-- 20 ਫੁੱਟ ਜੋੜੋ।

441
00:32:07,284 --> 00:32:10,273
- ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

442
00:32:10,384 --> 00:32:13,350
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ
ਮਿਸਟਰ ਗੈਰਾਡ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਓ।

443
00:32:13,451 --> 00:32:16,781
[ ਹੜਬੜਾਉਣਾ ] ਓਹ, ਨਾਂ-ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਬਰਬਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

444
00:32:16,885 --> 00:32:20,476
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਉਮ,
ਮਿਸਟਰ ਗਾਰਡ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹੈ।

445
00:32:20,585 --> 00:32:24,313
- ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਾਂ--
- ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ,

446
00:32:24,419 --> 00:32:26,317
ਅਸੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਸਵੇਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼.

447
00:32:26,419 --> 00:32:28,385
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

448
00:32:31,752 --> 00:32:35,809
- ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਆਦਮੀ।
- ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ.
ਉਹ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ।

449
00:32:35,919 --> 00:32:38,885
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੋਰਗਨ?
ਮੈਂ ਉਹ ਖੁੰਝ ਗਿਆ।

450
00:32:38,986 --> 00:32:41,451
ਮੈਂ ਬੋਲ਼ਾ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਕੰਨ ਵਿੱਚ, ਆਦਮੀ।

451
00:32:41,552 --> 00:32:44,450
- ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਰਾਤ ਕਿਹਾ, ਸਾਰਜੈਂਟ।
- ਹਾਂ, ਹਾਂ।

452
00:32:44,552 --> 00:32:46,451
ਹੁਣ ਚੰਗੀ ਰਾਤ।

453
00:32:47,619 --> 00:32:49,949
- ਮੋਰਗਨ?
- ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਪੌਂਡ ਚੀਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

454
00:32:50,053 --> 00:32:52,246
- [ ਉੱਚੀ ] ਦੋ ਪੌਂਡ!
- ਸ਼ਹ!

455
00:32:52,353 --> 00:32:55,376
- [ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ] ਇਹ ਰਾਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
- ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਰਾਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

456
00:32:55,487 --> 00:32:58,817
ਆਓ, ਲਵਰ.
ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੈ।

457
00:32:58,920 --> 00:33:01,886
ਹਾਂ, ਪਰ...
ਦੋ ਪੌਂਡ?

458
00:33:01,987 --> 00:33:05,885
ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ, ਲਵਰ।

459
00:33:12,920 --> 00:33:15,148
ਤਾਂ, ਕੀ ਉਹ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ?

460
00:33:15,254 --> 00:33:18,913
ਓਹ, ਮੈਂ, ਓਹ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ.

461
00:33:19,020 --> 00:33:20,918
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।

462
00:33:24,554 --> 00:33:26,782
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਐਂਸਨ,
ਸਖ਼ਤ ਕਰੈਂਕ.

463
00:33:26,888 --> 00:33:30,082
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

464
00:33:30,188 --> 00:33:32,483
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ.

465
00:33:32,588 --> 00:33:34,486
- [ ਬੈਕਫਾਇਰ ]
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?

466
00:33:37,422 --> 00:33:39,320
ਮੁਸੀਬਤ, ਸੱਜਣ?

467
00:33:40,422 --> 00:33:42,944
ਓਹ, ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਡਰ ਹੈ।

468
00:33:43,055 --> 00:33:45,715
ਓ. ਪਿਆਰੇ, ਓ, ਪਿਆਰੇ,
ਓ, ਪਿਆਰੇ।

469
00:33:45,822 --> 00:33:48,151
[ਐਨਸਨ] ਓਹ, ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ।
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ,

470
00:33:48,255 --> 00:33:51,688
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ: ਕੀ ਹੋਇਆ?
ਫਲੈਗਪੋਲ ਨੂੰ?

471
00:33:52,789 --> 00:33:54,778
ਸੁੱਕੀ ਸੜਨ.

472
00:33:54,889 --> 00:33:58,787
ਸੁੱਕੀ ਸੜਨ?
ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ?

473
00:34:10,823 --> 00:34:15,152
- ਇਹ 20 ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ।
- ਓਹ, ਇਹ 20 ਹੈ.

474
00:34:15,256 --> 00:34:20,883
- ਖੂਨੀ ਨਰਕ. ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਇਸ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ।
- ਹਾਂ।

475
00:34:22,290 --> 00:34:25,585
- [ ਦਸਤਕ ]
- ਇਹ 9:00 ਨਹੀਂ ਹੈ--

476
00:34:25,690 --> 00:34:29,623
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.
- ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ.

477
00:34:30,724 --> 00:34:33,656
ਓਹ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

478
00:34:33,757 --> 00:34:37,086
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।

479
00:34:37,190 --> 00:34:39,089
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]
ਓ.

480
00:34:39,190 --> 00:34:41,520
ਆਹ.

481
00:34:41,624 --> 00:34:44,454
ਬਸ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ.

482
00:34:44,557 --> 00:34:47,455
ਅੱਜ ਹੈ
ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਿਨ.

483
00:34:47,557 --> 00:34:49,750
ਇਤਿਹਾਸਕ!

484
00:34:49,858 --> 00:34:53,484
ਇੱਕ ਦਿਨ ਜੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ
ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ...

485
00:34:53,592 --> 00:34:55,490
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ!

486
00:34:57,024 --> 00:34:59,582
- ਕੀ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ।

487
00:34:59,692 --> 00:35:02,089
ਖ਼ਬਰ ਇੱਥੇ ਹੈ।

488
00:35:03,291 --> 00:35:05,723
ਖਬਰ ਉਥੇ ਹੀ ਹੈ।

489
00:35:08,259 --> 00:35:10,282
ਅੱਜ...

490
00:35:10,391 --> 00:35:13,653
ਅਸੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ!

491
00:35:13,758 --> 00:35:16,952
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ.

492
00:35:17,059 --> 00:35:19,321
ਮੇਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ.
ਕਿਰਤ ਕਰਨ ਲਈ.

493
00:35:19,426 --> 00:35:21,983
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ
the height of a--

494
00:35:22,092 --> 00:35:25,650
ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ?
ਓ, ਮਿਸਟਰ ਡੇਵਿਸ,

495
00:35:25,759 --> 00:35:30,521
ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੋਵੇਂ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ...

496
00:35:30,626 --> 00:35:32,558
ਬਹੁਤ ਛੱਡੋ
ਲੋੜੀਦਾ ਹੋਣ ਲਈ.

497
00:35:32,659 --> 00:35:34,989
[ ਪਿਆਨੋ ਕੀਜ਼ ਬੈਂਗਿੰਗ ]

498
00:35:35,093 --> 00:35:37,321
- [ ਗਰੰਟਿੰਗ ]
- [ ਬੈਕਫਾਇਰ ]
- ਤਾਂ?

499
00:35:38,494 --> 00:35:41,119
ਆਹਮ।
ਖੈਰ, ਉਮ--

500
00:35:41,227 --> 00:35:43,591
ਨਾਲ ਨਾਲ ਕੀ?

501
00:35:43,694 --> 00:35:46,524
ਖੈਰ, ਦੱਸਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ.

502
00:35:46,627 --> 00:35:49,525
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ,
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

503
00:35:49,627 --> 00:35:51,525
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਦਸ ਮਿੰਟ ਲਈ.

504
00:35:53,227 --> 00:35:55,126
ਇੱਕ ਡ੍ਰਿੰਕ ਪਸੰਦ ਹੈ?

505
00:36:20,628 --> 00:36:22,924
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ.

506
00:36:23,028 --> 00:36:25,789
- [ ਏਅਰ ਹਿਸਿੰਗ ]
- ਸ਼-ਸ਼--

507
00:36:25,895 --> 00:36:28,861
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਉਹ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।

508
00:36:30,928 --> 00:36:33,656
Sng ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੋਟੀ Sng

509
00:36:33,762 --> 00:36:36,819
ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੋਟੀ SngSng

510
00:36:38,829 --> 00:36:42,818
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ। ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ
ਇੱਕ ਨਿੰਬੂ ਵਰਗੇ ਉਸ ਪੱਟੀ 'ਤੇ.

511
00:36:42,929 --> 00:36:44,918
ਮੈਂ ਵਿਅਸਤ ਹਾਂ।
ਰਿਫਰੈਸ਼ਮੈਂਟ।

512
00:36:45,029 --> 00:36:48,086
- ਹੇ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
- ਆਹਮ.

513
00:36:48,196 --> 00:36:50,991
- ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਾਂ?
- ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ.

514
00:36:51,096 --> 00:36:53,926
ਬੱਸ ਇਸਨੂੰ ਗੈਰੇਜ ਵੱਲ ਧੱਕੋ
ਅਤੇ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ।

515
00:36:54,029 --> 00:36:57,052
ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ
ਵੱਖ. ਇਹ ਦੋ-ਸਟਰੋਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

516
00:36:57,163 --> 00:37:02,152
- ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
- ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਦੁਬਾਰਾ ਇਕੱਠੇ?

517
00:37:02,263 --> 00:37:05,058
ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੇਵਾ.

518
00:37:08,730 --> 00:37:12,094
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੀਏ
ਗੈਰੇਜ ਵੱਲ, ਹਾਂ?

519
00:37:12,197 --> 00:37:14,458
ਆਹ, ਖੂਨੀ ਨਰਕ।

520
00:37:14,563 --> 00:37:17,620
- ਬਿਲਕੁਲ.
- ਜਦੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਏਹ?

521
00:37:17,730 --> 00:37:20,322
ਇਸ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਕੌਣ ਹੈ?

522
00:37:21,731 --> 00:37:24,060
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।

523
00:37:24,164 --> 00:37:26,187
ਮੈਂ ਕੀ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਮਿਸਟਰ ਵਿਲੀਅਮਜ਼,

524
00:37:26,297 --> 00:37:29,286
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਜੋਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ...

525
00:37:29,397 --> 00:37:32,659
ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਨਾਲ
ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਾੜ ਦਾ.

526
00:37:32,764 --> 00:37:36,696
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਹੈ
ਬਚਕਾਨਾ ਬਦਲਾ, ਮਾੜੀ ਖੇਡ--

527
00:37:36,798 --> 00:37:40,787
ਰੁਕੋ! ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੁਕ ਜਾਓ
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜਿਸਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇਗਾ।

528
00:37:40,898 --> 00:37:44,296
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਨ,

529
00:37:44,398 --> 00:37:46,296
ਪਰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ
ਕੋਈ ਵੀ ਕਰੇਗਾ--

530
00:37:47,532 --> 00:37:51,157
ਮਿਸਟਰ ਗਾਰਡ, ਸਰ,
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੋਕ ਹਾਂ।

531
00:37:52,398 --> 00:37:55,421
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

532
00:37:55,532 --> 00:37:57,998
ਇਹ ਸਿਰਫ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ.

533
00:37:58,099 --> 00:38:02,293
ਖੈਰ, ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲਈ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ,
ਇਸਨੂੰ ਗੈਰੇਜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ।

534
00:38:02,398 --> 00:38:06,763
ਅਤੇ, ਉਮ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਮੁਰੰਮਤ ਬਿਲਕੁਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ?

535
00:38:06,866 --> 00:38:09,594
ਓਹ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਓਹ--
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

536
00:38:09,699 --> 00:38:13,496
ਚੰਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਬਦਲਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

537
00:38:13,600 --> 00:38:15,532
ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ,
ਸੱਜਣ

538
00:38:15,633 --> 00:38:18,064
ਹੁਣ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋਗੇ
ਆਪਣਾ ਸਮਾਨ ਹਟਾਓ...

539
00:38:18,166 --> 00:38:20,928
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ.

540
00:38:21,033 --> 00:38:22,931
ਧੱਕਾ?

541
00:38:24,666 --> 00:38:26,564
ਧੱਕਾ.

542
00:38:40,434 --> 00:38:43,298
- ਟੌਮੀ ਵਿੱਚ?
- ਉਹ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰਾਤ ਦੀ ਸ਼ਿਫਟ।

543
00:38:43,400 --> 00:38:46,992
- ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਏਗਾ.
- ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

544
00:38:47,101 --> 00:38:49,828
ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਔਰਤ!
ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ!

545
00:39:12,768 --> 00:39:16,223
ਓਹ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ.
ਸ਼ਾਨਦਾਰ।

546
00:39:16,336 --> 00:39:18,427
- ਤਿੰਨ ਬਾਲਟੀਆਂ। ਉੱਤਮ, ਉੱਤਮ।
- ਹੈਲੋ, ਹੈਲੋ.

547
00:39:18,535 --> 00:39:22,229
- ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਮ ਦਿਨ ਚੁਣਿਆ ਹੈ.
- ਓਹ, ਬਾਰਿਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ।

548
00:39:22,336 --> 00:39:24,427
ਪਰ ਇਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਾਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ.

549
00:39:26,969 --> 00:39:30,493
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਸਭ ਬਿਹਤਰ
ਸਾਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।

550
00:39:30,603 --> 00:39:33,694
ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਬਣੋ. ਹੁਣ ਚੱਲੋ। ਡਿਗ
ਉਹ ਤੀਜਾ ਭਰੋ, ਜਲਦੀ।

551
00:39:35,736 --> 00:39:38,463
ਕਾਰਡਿਫ ਵਿੱਚ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

552
00:39:38,569 --> 00:39:40,467
ਪਰ, ਮੋਰਗਨ,
ਮੈਂ ਰਾਤਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

553
00:39:40,569 --> 00:39:43,592
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹਨ
ਦਿਨ ਰਾਤ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

554
00:39:43,703 --> 00:39:47,033
ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਟੌਮੀ ਟੂਸਟ੍ਰੋਕ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।

555
00:40:03,937 --> 00:40:05,903
ਪੂੰਜੀ, ਪੂੰਜੀ।

556
00:40:06,004 --> 00:40:09,902
ਸੱਜਾ। ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ
ਬੱਸ ਮੇਰੇ ਟੂਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

557
00:40:10,004 --> 00:40:13,095
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੀਵੇਲਿਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ
ਆਖਰੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ---

558
00:40:13,204 --> 00:40:15,295
- [ ਦਸਤਕ ]
- ਅੰਦਰ ਆਓ.

559
00:40:17,571 --> 00:40:20,537
- ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ।
- ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

560
00:40:22,038 --> 00:40:24,196
ਖੈਰ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨਿਯਮਿਤ ਹੈ.

561
00:40:57,140 --> 00:41:00,402
ਤਾਜ਼ਗੀ!
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

562
00:41:17,907 --> 00:41:19,805
ਆਹਮ।

563
00:41:23,907 --> 00:41:26,964
'ਤੇ ਜਾਓ.
ਘਰ ਜਾਓ.

564
00:42:11,109 --> 00:42:14,836
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਿੰਡ ਪਸੰਦ ਹੈ।
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ।

565
00:42:16,343 --> 00:42:18,832
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ।
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।

566
00:42:22,176 --> 00:42:24,870
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੁਰਾਗ ਹੈ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

567
00:42:27,177 --> 00:42:29,472
ਨਾਲ ਨਾਲ, h-h-ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

568
00:42:29,576 --> 00:42:32,407
- ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ---
- ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਮੋਟਰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ.

569
00:42:32,510 --> 00:42:34,703
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ,
ਨਾ ਹੀ l.

570
00:42:36,810 --> 00:42:41,368
ਆਹਾ! ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਸੱਜਣੋ,
ਮੈਂ ਸਮੱਸਿਆ ਲੱਭ ਲਈ ਹੈ।

571
00:42:43,144 --> 00:42:45,042
ਆਹਮ। ਹਾਂ।

572
00:42:47,811 --> 00:42:49,902
ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

573
00:42:50,011 --> 00:42:52,943
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ, ਪਰ ਵੈਲਸ਼ ਵਿੱਚ,

574
00:42:53,044 --> 00:42:55,509
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ --
ਇੱਕ bethangalw.

575
00:42:55,611 --> 00:42:57,975
- ਇੱਕ ਕੀ?
- ਇੱਕ ''ਬੈਰਥੰਦਗਲੂ।''

576
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- ਹਾਂ। ਏਨਾ ਕੁ ਨੇੜੇ.
- ਅਤੇ, ਉਮ, ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ?

577
00:43:01,978 --> 00:43:04,910
- ਓਹ, ਕਾਰਡਿਫ।
- ਕਾਰਡਿਫ!

578
00:43:05,011 --> 00:43:08,171
ਅਸੀਂ ਟੌਮੀ ਟੂਸਟ੍ਰੋਕ ਭੇਜਾਂਗੇ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

579
00:43:10,411 --> 00:43:12,309
ਸੱਜਾ।

580
00:43:30,513 --> 00:43:32,411
- ਟੌਮੀ!
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ---

581
00:43:32,513 --> 00:43:34,502
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

582
00:43:34,613 --> 00:43:37,807
- ਮੋਰਗਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ.
- ਮੋਰਗਨ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਇਹ
ਵੀਰਵਾਰ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

583
00:43:37,913 --> 00:43:41,242
- ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਆ ਜਾਓ।
- ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆ?

584
00:43:41,346 --> 00:43:45,574
ਇਹ ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ.
''ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।''

585
00:43:49,180 --> 00:43:53,135
- ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
- Mmm, ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ.

586
00:44:01,580 --> 00:44:04,569
ਹੈ'ਪੈਨੀ ਤਬਦੀਲੀ.
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

587
00:44:04,680 --> 00:44:09,079
- ਆਹ! ਮੌਰਨਿਨ, ਰੈਵਰੈਂਡ।
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ''ਗੁਡ ਮਾਰਨਿਨ'', ਰੈਵਰੈਂਡ'' ਨਾ ਕਰੋ।

588
00:44:09,181 --> 00:44:11,374
ਇਹ ਆਮ ਹੈ।

589
00:44:11,480 --> 00:44:16,742
ਜਦਕਿ ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ-- ਦੇ ਨਾਲ
ਡੇਵਿਸ ਦਿ ਸਕੂਲ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਪਵਾਦ--

590
00:44:16,847 --> 00:44:19,836
ਇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ,

591
00:44:19,947 --> 00:44:24,971
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਤ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਨੂੰ, ਨੂੰ, ਇੱਕ ਲਾਭ ਕਮਾਉਣ ਲਈ...

592
00:44:25,081 --> 00:44:30,343
ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ
ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਬੁਰਾਈ.

593
00:44:30,448 --> 00:44:33,846
ਹੁਣ, ਹੁਣ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਰਮੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ.

594
00:44:33,948 --> 00:44:36,880
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।
- [ ਮਜ਼ਾਕ ]

595
00:44:36,982 --> 00:44:40,642
ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ
ਮੁਫ਼ਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

596
00:44:40,748 --> 00:44:42,738
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ.
ਮੈਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

597
00:44:42,848 --> 00:44:45,041
ਓ-ਹੋ-ਹੋ, ਪਿਆਰੇ।

598
00:44:45,149 --> 00:44:49,241
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ?
ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ...

599
00:44:49,349 --> 00:44:52,281
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗਾ।

600
00:44:52,749 --> 00:44:55,579
ਓ, ਆਓ, ਜਾਰਜ।
ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

601
00:44:55,716 --> 00:44:58,614
ਬਸ ਮਤਲਬ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਹੋਰ ਕੁਝ ਦਿਨ ਇੱਥੇ ਰਹੋ।

602
00:45:01,150 --> 00:45:03,843
ਕੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜਾਈ ਹੈ
ਬਿਲਕੁਲ ਕਿਰਾਏ ਲਈ?

603
00:45:03,949 --> 00:45:07,109
ਨਹੀਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, um, for the, uh--

604
00:45:08,016 --> 00:45:10,414
ਹਾਂ? ਕਿਸ ਲਈ?

605
00:45:11,617 --> 00:45:14,412
- ਜੰਗ.
- ਓ, ਜੰਗ. ਹਾਂ।

606
00:45:14,517 --> 00:45:16,415
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਇੱਕ ਰੇਲਗੱਡੀ.

607
00:45:16,517 --> 00:45:19,075
ਉੱਥੇ ਵੀ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ?

608
00:45:19,184 --> 00:45:21,877
- ਖੈਰ, ਓਹ--
- ਇਹ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸਵਾਲ ਹੈ.

609
00:45:21,984 --> 00:45:25,109
ਕੀ ਉੱਥੇ ਹੈ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ?

610
00:45:25,217 --> 00:45:27,614
ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

611
00:45:27,717 --> 00:45:30,206
ਸਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀ?

612
00:45:31,484 --> 00:45:33,847
[ਰੇਲ ਦੀ ਸੀਟੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ]

613
00:45:38,117 --> 00:45:40,413
[ਸਿੰਗਸੌਂਗ ਚੈਟਰਿੰਗ]

614
00:45:42,651 --> 00:45:45,140
[ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

615
00:45:45,252 --> 00:45:48,116
- [ ਕੂਇੰਗ ]
- [ਗੱਲਬਾਤ]

616
00:45:48,218 --> 00:45:51,412
- ਆਹ. ਸਵੇਰ.
- ਓ.

617
00:45:51,519 --> 00:45:54,007
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਇੱਕ ਰੇਲਗੱਡੀ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ?

618
00:45:55,951 --> 00:45:58,611
- ਰੇਲਗੱਡੀਆਂ?
- ਹਾਂ, ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ।

619
00:45:58,719 --> 00:46:01,446
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

620
00:46:01,552 --> 00:46:03,450
ਐਂਸਨ?

621
00:46:04,485 --> 00:46:07,451
ਓਹ, ਹਾਂ।
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਹਾਂ। ਉਮ,

622
00:46:07,552 --> 00:46:09,780
ਅਤੇ ਅਸੀਂ-- ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਰੇਲਗੱਡੀ ਫੜਨ ਲਈ.

623
00:46:09,886 --> 00:46:12,681
ਆਹ. ਕੋਈ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

624
00:46:12,785 --> 00:46:14,683
ਚੰਗੇ ਰੱਬ, ਆਦਮੀ,
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਸੁਣਿਆ.

625
00:46:14,785 --> 00:46:19,411
ਉਹ ਕੋਲਾ ਹਨ। ਕੋਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਹਨ
ਸਾਰਾ ਦਿਨ, ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਕੋਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ।

626
00:46:19,520 --> 00:46:21,577
ਪਰ ਕੋਈ ਯਾਤਰੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਨਹੀਂ.

627
00:46:21,686 --> 00:46:26,414
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਯਾਤਰੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?
- [ ਕੂਇੰਗ ]

628
00:46:26,520 --> 00:46:29,179
ਮੀਟ ਦੇ ਪਕੌੜੇ!

629
00:46:29,286 --> 00:46:32,117
ਸੇਬ! ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ!

630
00:46:48,687 --> 00:46:50,585
[ਸੀਟੀਆਂ]

631
00:46:59,354 --> 00:47:02,684
[ਸਾਹ, ਹਾਹਾਕਾਰ]

632
00:47:42,689 --> 00:47:44,587
ਹੁਣ, ਹੁਣ.

633
00:47:44,689 --> 00:47:48,451
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਿਆ
ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਲਈ.

634
00:47:48,556 --> 00:47:50,988
ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਲਈ.

635
00:47:51,090 --> 00:47:53,783
ਅਤੇ, ਅਤੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਾਂ
ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ.

636
00:47:53,890 --> 00:47:56,822
- ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਹੈ.
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨਹੀਂ ਤੋੜੀ ਹੈ।

637
00:47:56,923 --> 00:47:58,821
ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।
[ਵੈਲਸ਼ ਬੋਲਣਾ]

638
00:47:58,923 --> 00:48:01,651
ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਹਾਂ
14 ਫੁੱਟ ਤੱਕ.

639
00:48:01,757 --> 00:48:04,052
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉੱਚਾ ਹੋਵਾਂਗੇ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਅਧਾਰ ਚੌੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

640
00:48:04,157 --> 00:48:06,851
- ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ.
- ਓਹ!

641
00:48:06,957 --> 00:48:09,616
ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ।
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ!

642
00:48:11,757 --> 00:48:15,246
- ਤੁਸੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ।
- ਅਤੇ ਇਹ ਕਰੇਗਾ.

643
00:48:15,358 --> 00:48:17,483
ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਪਿਆਰੇ। ਓਹ.

644
00:48:29,958 --> 00:48:32,150
ਮੋਰਗਨ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟੌਮੀ ਟੂਸਟ੍ਰੋਕ ਹੈ...

645
00:48:33,358 --> 00:48:35,722
ਘਰ ਆਉਣਾ
ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ.

646
00:48:35,825 --> 00:48:38,416
ਹਤਾਸ਼!
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਬੈਟੀ.

647
00:48:38,525 --> 00:48:42,083
ਹਤਾਸ਼ ਸਮੇਂ, ਹਤਾਸ਼ ਉਪਾਅ,
ਨਿਰਾਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼

648
00:48:43,691 --> 00:48:48,249
ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਝਾਅ ਨਾ ਦੇਣਾ ਬਿਹਤਰ ਸੀ'
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।

649
00:48:48,392 --> 00:48:50,290
[ਗਲਾਸ ਕਲਿੰਕਿੰਗ]

650
00:48:52,526 --> 00:48:55,253
ਓ. ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

651
00:48:55,359 --> 00:48:57,257
ਉਮ--
[ਬੰਪਸ ਸਿਰ]

652
00:48:57,359 --> 00:48:59,951
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਕੀ ਮੈਂ, ਉਮ,
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਬੀਅਰ ਹੈ?

653
00:49:00,059 --> 00:49:02,957
- ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਰਮੇਡ ਵਰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹਾਂ?
- Barmaid? ਕਦੇ ਨਹੀਂ!

654
00:49:03,059 --> 00:49:05,650
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਮਿਸਟਰ ਐਂਸਨ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

655
00:49:05,759 --> 00:49:09,590
ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨ ਹਨ,
ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ।

656
00:49:09,692 --> 00:49:12,625
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਬਸ ਮੰਨ ਲਿਆ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੀ--

657
00:49:12,727 --> 00:49:18,057
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਯਮਤ ਪਸੰਦ ਹਨ
ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਪੱਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਘਰ ਹੈ।

658
00:49:18,160 --> 00:49:20,649
- ਘਰ?
- ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ? ਸ਼ਰਮ.

659
00:49:20,760 --> 00:49:24,158
ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ?
ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਸਮੱਸਿਆ.

660
00:49:24,260 --> 00:49:27,658
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਡਿਫ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।

661
00:49:27,760 --> 00:49:30,158
ਉਸ ਨੇ ਸਿਪਾਹੀ
ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਅਧੀਨ.

662
00:49:30,261 --> 00:49:32,726
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਪੀਣ ਲਈ, ਹਹ?

663
00:49:34,427 --> 00:49:36,723
- ਕੌੜੇ ਦਾ ਪਿੰਟ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
- ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

664
00:49:36,827 --> 00:49:38,918
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾ
ਮੇਰੇ ਖਾਤੇ 'ਤੇ.

665
00:49:39,027 --> 00:49:41,016
ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ?

666
00:49:41,127 --> 00:49:44,423
ਉੱਥੇ ਹੈ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਕੋਈ ਸਖ਼ਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ।

667
00:49:46,095 --> 00:49:49,424
ਓਹ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਹੈ
ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

668
00:49:49,528 --> 00:49:52,188
ਫੇਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
ਉਮ, ਰੇਜੀਨਾਲਡ ਐਨਸਨ।

669
00:49:52,295 --> 00:49:55,261
ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ. ਮਿਸ.
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।

670
00:49:55,362 --> 00:49:59,624
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਉੱਥੇ. ਆਪਣੇ ਪੀਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।

671
00:49:59,728 --> 00:50:01,627
ਓਹ--

672
00:50:03,228 --> 00:50:05,524
ਓਹ, ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ
ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ...

673
00:50:05,629 --> 00:50:09,652
ਇਸ ਲਈ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਮਾਮਲੇ।

674
00:50:09,762 --> 00:50:12,353
ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਸੁਆਦ,
ਮੈਂ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ।

675
00:50:12,462 --> 00:50:15,156
[ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ]
ਕਾਫ਼ੀ ਆਮ.

676
00:50:15,263 --> 00:50:19,195
ਖੈਰ-- [ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ] ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਪੂਰੀ ਵਿਵੇਕ ਲਈ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।

677
00:50:19,296 --> 00:50:22,728
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ। ਹੁਣ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੋਗੇ?

678
00:50:24,729 --> 00:50:29,094
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਅਸਲੀ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ!

679
00:50:29,196 --> 00:50:31,094
ਮਿਸਟਰ ਗਾਰਡ, ਸਰ!

680
00:50:31,196 --> 00:50:33,287
ਆਹ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ।

681
00:50:35,263 --> 00:50:37,491
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

682
00:50:46,164 --> 00:50:49,494
- [ ਫੁਸਫੁਸਿੰਗ ] ਐਂਸਨ। ਉੱਥੇ ਹੈ
ਚੌਰਾਹੇ 'ਤੇ ਗੰਦੇ ਕੰਮ.
- ਹਮ?

683
00:50:49,597 --> 00:50:52,563
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਮੋਰਗਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਾਤ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ,

684
00:50:52,664 --> 00:50:55,186
ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਹੈਰਾਨ.

685
00:50:55,297 --> 00:50:57,957
ਓ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

686
00:50:58,064 --> 00:51:01,928
ਵਿਲੀਅਮਜ਼ ਗੈਰੇਜ ਮੈਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੀ
ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਾਰ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ।

687
00:51:02,031 --> 00:51:04,895
ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ?
ਓਹ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ.

688
00:51:04,998 --> 00:51:08,226
ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ.

689
00:51:08,331 --> 00:51:12,093
- ਨਾਲ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਵੇਲਜ਼ ਹੈ, ਜਾਰਜ.
- ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੈ, ਰੇਜੀਨਾਲਡ।

690
00:51:12,198 --> 00:51:14,925
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
l-l ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ!

691
00:51:15,031 --> 00:51:17,020
ਖਾਸ ਕਰਕੇ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਨ।

692
00:51:17,131 --> 00:51:19,029
ਮੋਰਗਨ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਬਿੰਦੂ ਗੁੰਮ ਹੈ.

693
00:51:19,131 --> 00:51:21,029
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਗੁੰਮ ਹੋ'
ਬਿੰਦੂ, ਕੁੜੀ.

694
00:51:21,131 --> 00:51:24,393
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਪੁਰਾਣੇ ਮੂਰਖ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ ...

695
00:51:24,498 --> 00:51:26,589
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਦਿਨ
ਇੰਨਾ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

696
00:51:26,698 --> 00:51:29,028
ਮੋਰਗਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

697
00:51:31,399 --> 00:51:33,864
ਇਹ ਸਭ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ!

698
00:51:33,965 --> 00:51:37,056
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਕਸ਼ਾ?
ਕੀ ਇਹ ਟੌਮੀ ਟੂਸਟ੍ਰੋਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ?

699
00:51:37,166 --> 00:51:39,655
ਅੱਧੀ ਬੁੱਧੀ!
ਬਸ ਇੱਕ ਨਕਸ਼ਾ!

700
00:51:41,132 --> 00:51:44,929
ਨਕਸ਼ੇ, ਪਿਆਰੀ ਬੈਟੀ,
ਹਨ--

701
00:51:45,032 --> 00:51:48,362
ਓਹ, ਅੰਡਰਗਾਰਮੈਂਟਸ
ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ.

702
00:51:48,466 --> 00:51:52,660
- ਉਹ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ--!

703
00:51:59,333 --> 00:52:02,458
ਓ, ਜਾਰਜ.
L- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

704
00:52:02,567 --> 00:52:06,226
ਇਹ ਹੈ, ਉਮ,
ਕਾਰਡਿਫ ਤੋਂ ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ।

705
00:52:06,333 --> 00:52:08,663
ਭਲੇ ਲਈ ਆਓ
ਪਹਾੜੀ ਹਵਾ.

706
00:52:08,767 --> 00:52:10,665
ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ
ਮਿਸਟਰ ਜਾਰਜ ਗੈਰਾਡ.

707
00:52:10,767 --> 00:52:12,528
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ.
- ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।

708
00:52:30,201 --> 00:52:32,394
ਲਾਹਨਤ ਅਤੇ ਧਮਾਕੇ!
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।

709
00:52:35,401 --> 00:52:37,299
[ ਮੀਂਹ ਪੈਣਾ ]

710
00:52:39,701 --> 00:52:41,599
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।

711
00:52:43,501 --> 00:52:46,990
ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਨਸੂਨ ਦਾ।

712
00:52:49,735 --> 00:52:52,031
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ?

713
00:52:54,702 --> 00:52:56,600
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

714
00:52:57,969 --> 00:53:00,594
ਭਿਆਨਕ ਚਿੱਕੜ ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ
ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ।

715
00:53:14,036 --> 00:53:17,832
ਵਿਲੀਅਮਜ਼! ਵਿਲੀਅਮਜ਼!

716
00:53:17,936 --> 00:53:21,494
- ਮੋਰਗਨ?
- ਸਾਨੂੰ ਤਰਪਾਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ, ਜਲਦੀ।

717
00:53:21,603 --> 00:53:23,535
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ
ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!

718
00:53:23,637 --> 00:53:25,728
- ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
- ਸਹੀ. ਇਹ ਕਰੇਗਾ.

719
00:53:25,837 --> 00:53:30,167
- ਮੋਰਗਨ!
- ਜੌਨੀ ਸ਼ੈੱਲ ਸ਼ੌਕਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਅਤੇ
ਪਹਾੜ ਚੜ੍ਹੋ, ਜਲਦੀ!

720
00:53:30,271 --> 00:53:34,760
- ਪਰ, ਮੋਰਗਨ!
- ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ.

721
00:53:34,870 --> 00:53:38,394
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ
ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ?

722
00:53:43,037 --> 00:53:47,493
ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ ਹਾਂ,
ਜੌਨੀ ਮੁੰਡਾ, ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ.

723
00:53:52,337 --> 00:53:55,099
[ਚੀਕਣਾ]

724
00:53:55,205 --> 00:53:58,728
- ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ!
- [ਚੀਕਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

725
00:54:05,071 --> 00:54:07,969
ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ, ਜੌਨੀ,
ਤੁਸੀਂ ਖੂਨੀ ਮੂਰਖ! ਲਾਈਟਨਿੰਗ!

726
00:54:08,071 --> 00:54:11,526
ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ!
ਆ ਜਾਓ! ਆ ਜਾਓ!

727
00:54:11,639 --> 00:54:14,799
[ਚੀਕਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

728
00:54:14,906 --> 00:54:17,065
ਆਓ!
ਆ ਜਾਓ!

729
00:54:18,739 --> 00:54:21,398
ਚੰਗਾ.
ਚੰਗਾ.

730
00:54:21,505 --> 00:54:24,767
-ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ. ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ. ਸ਼ਹ! ਆ ਜਾਓ.
- [ ਵਿਰਲਾਪ ]

731
00:54:24,872 --> 00:54:29,362
ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ।
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਉੱਠ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆ ਜਾਓ.

732
00:55:02,140 --> 00:55:05,436
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਫਲਸਤੀਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਅਲੀ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਥੋਂ,

733
00:55:05,541 --> 00:55:10,530
ਕਾਹਿਰਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਉੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਅਦਨ ਚਲੇ ਗਏ।

734
00:55:10,641 --> 00:55:13,005
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ,
ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ?

735
00:55:13,108 --> 00:55:16,233
ਮਿਸਟਰ ਗਾਰਡ ਦੇ
ਅਦਨ ਨੂੰ ਗਿਆ ਸੀ.

736
00:55:16,341 --> 00:55:18,239
ਅਦਨ?

737
00:55:20,608 --> 00:55:23,335
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਦਨ ਗਏ ਹੋ,
ਮਿਸਟਰ ਐਂਸਨ?

738
00:55:23,441 --> 00:55:27,430
[ਅੰਸਨ] ਓਹ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

739
00:55:27,542 --> 00:55:29,633
ਅਜੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ l-l--
ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

740
00:55:29,742 --> 00:55:31,674
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ,
ਮਿਸਟਰ ਗਾਰਡ?

741
00:55:33,142 --> 00:55:35,131
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਠੀਕ ਹੋ,
ਮਿਸਟਰ ਐਂਸਨ?

742
00:55:35,242 --> 00:55:38,470
- Mmm.
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੋਵੇਗਾ।

743
00:55:38,575 --> 00:55:43,167
ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿਸਟਰ ਐਂਸਨ ਲਈ।
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਾਓ.

744
00:55:43,276 --> 00:55:47,436
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ. ਕਿੰਨਾ ਮਨਮੋਹਕ ਹੋਣਾ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪੀਣ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ.

745
00:55:47,543 --> 00:55:51,441
ਓ, ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ
ਪਰਉਪਕਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।

746
00:55:55,442 --> 00:55:59,273
- ਖੂਨੀ ਨਰਕ.
- ਇਹ ਸਿਰਫ ਗੜਗੜਾਹਟ ਸੀ ਅਤੇ
ਖੂਨੀ ਬਿਜਲੀ ', ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ?

747
00:55:59,377 --> 00:56:01,968
ਗ਼ਰੀਬ ਬੁੱਗਰ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ
ਅੱਧਾ ਪਾਗਲ

748
00:56:02,076 --> 00:56:03,871
[ ਕੰਬਦਾ ]

749
00:56:03,976 --> 00:56:07,704
- ਟਿੱਲੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?
- ਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿੱਲੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਰੱਖਿਆ.

750
00:56:09,644 --> 00:56:12,269
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਲੌਡ ਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

751
00:56:12,377 --> 00:56:15,104
ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ.

752
00:56:17,477 --> 00:56:20,238
[ ਚੀਕਣਾ ]

753
00:56:23,477 --> 00:56:25,376
ਕੁਝ ਤੌਲੀਏ ਲਵੋ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਬਲ, ਜਲਦੀ।

754
00:56:25,477 --> 00:56:28,467
ਲਾਹਨਤ ਹੈ, ਗਰੀਬ ਚੈਪ. ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ
ਸੇਬਾਸਟੋਪੋਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੀਜ਼।

755
00:56:28,577 --> 00:56:31,135
ਬੁਗਰ ਸੇਬਾਸਟੋਪੋਲ, ਜਾਰਜ.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੈਕਟ ਦੇ ਦਿਓ।

756
00:56:32,944 --> 00:56:36,433
ਆ ਜਾਓ! ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬ੍ਰਾਂਡੀ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ. ਜਲਦੀ.

757
00:56:36,545 --> 00:56:38,943
ਸੱਜਾ। Unclench
ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ

758
00:56:39,044 --> 00:56:42,306
ਉਸਦੀ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ. ਉਸਦੀ ਕਮੀਜ਼ ਲਵੋ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨਡਨ ਅਤੇ ਅਣਕਲੇਚ ਕਰੋ।
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ.

759
00:56:42,411 --> 00:56:44,536
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।

760
00:56:44,645 --> 00:56:47,839
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਆ ਜਾਓ.
ਉੱਥੇ. ਬਸ ਆਰਾਮ ਕਰੋ.

761
00:56:51,412 --> 00:56:54,344
- ਖੂਨ!
- ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

762
00:56:54,445 --> 00:56:56,343
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!

763
00:56:57,546 --> 00:56:59,603
ਬੈਟੀ, ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦਿਓ
ਬ੍ਰਾਂਡੀ.

764
00:56:59,712 --> 00:57:03,940
ਬੈਟੀ? ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਟੀ ਹੈ?
ਉਹ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

765
00:57:04,045 --> 00:57:07,637
ਨਹੀਂ, ਬਲੌਡ, ਤੁਸੀਂ-- ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ
ਗਲਤ ਵਿਚਾਰ. ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਔਰਤ ਹੈ।

766
00:57:07,746 --> 00:57:11,008
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨਾਲ।
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

767
00:57:13,746 --> 00:57:18,372
ਓਹ, ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਹਾਂ।
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇਸ ਗਰੀਬ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

768
00:57:18,480 --> 00:57:21,605
- ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉੱਥੇ.
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ. ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੀ।

769
00:57:21,713 --> 00:57:24,645
ਆਓ, ਮੋਰਗਨ। ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

770
00:57:24,747 --> 00:57:26,645
ਚੰਗਾ.
ਨਰਮੀ ਨਾਲ, ਨਰਮੀ ਨਾਲ।

771
00:57:46,247 --> 00:57:50,737
ਖੈਰ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ.

772
00:57:50,814 --> 00:57:55,473
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੋਗੇ,
ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ... ਚੰਗੀ ਰਾਤ।

773
00:57:55,581 --> 00:57:57,479
- ਹਾਂ, ਪਰ, ਜਾਰਜ--
- ਚੰਗੀ ਰਾਤ!

774
00:58:18,849 --> 00:58:23,077
ਓ, ਮੋਰਗਨ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

775
00:58:23,183 --> 00:58:25,580
ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ
ਅੱਜ ਰਾਤ

776
00:58:28,515 --> 00:58:30,414
ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ...

777
00:58:30,516 --> 00:58:32,482
ਬਲੌਡ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।

778
00:58:35,149 --> 00:58:38,343
ਓਹ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

779
00:58:38,449 --> 00:58:42,108
ਬਸ, ਓਹ, ਲੱਗਦਾ ਸੀ--
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਸੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ.

780
00:58:54,616 --> 00:58:58,912
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ.
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

781
00:58:59,017 --> 00:59:00,915
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

782
00:59:08,684 --> 00:59:10,582
ਚੰਗਾ।

783
00:59:12,984 --> 00:59:18,848
ਖੈਰ, ਉਮ, ਚੰਗੀ ਰਾਤ,
ਓਹ, ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ, ਅਤੇ, ਓਹ--

784
00:59:18,951 --> 00:59:21,815
ਬੈਟੀ.

785
00:59:21,918 --> 00:59:24,350
ਬੈਟੀ. ਹਾਂ। ਉਮ,

786
00:59:24,451 --> 00:59:28,076
ਅਤੇ, ਓਹ, ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਮ, ਅਤੇ, ਓਹ--

787
00:59:28,185 --> 00:59:30,549
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋ?

788
00:59:30,652 --> 00:59:34,175
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ?

789
00:59:34,285 --> 00:59:36,184
ਨੰ.

790
00:59:40,286 --> 00:59:42,184
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਮਿਸਟਰ ਐਂਸਨ।

791
00:59:44,119 --> 00:59:46,949
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੋ।

792
01:00:01,986 --> 01:00:03,884
ldiot.

793
01:00:06,086 --> 01:00:08,314
[ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ]

794
01:00:18,420 --> 01:00:21,853
- ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ।

795
01:00:21,954 --> 01:00:24,681
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲਾਕ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।

796
01:00:24,787 --> 01:00:28,185
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਨਾ ਸੋਚੋ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਰਹੇ ਹੋ।

797
01:00:28,288 --> 01:00:30,277
- ਤੁਸੀਂ ਜੌਨੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
- ਖੂਨ.

798
01:00:30,388 --> 01:00:33,979
ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼, ਮੋਰਗਨ.
ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬੇਕਾਰ ਹੁੰਦਾ,

799
01:00:34,087 --> 01:00:37,713
ਹਨੇਰੇ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚੋ
ਮੇਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਫਿਰ ਕਦੇ।

800
01:00:37,820 --> 01:00:40,719
- ਹੁਣ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਹੋ, ਕੁੜੀ.
- ਬੱਗਰ ਬੰਦ, ਮੋਰਗਨ।

801
01:00:43,555 --> 01:00:46,180
[ ਗਰੰਟਸ ]
ਓਹ, ਨਹੀਂ!

802
01:00:54,655 --> 01:00:56,553
ਬੈਟੀ!

803
01:00:58,755 --> 01:01:00,654
[ ਹਾਹਾਕਾਰ ]

804
01:01:01,988 --> 01:01:03,920
ਲਾਹਨਤ ਅਤੇ ਧਮਾਕੇ!

805
01:01:19,290 --> 01:01:21,347
[ ਰੋਣਾ ]

806
01:01:34,290 --> 01:01:36,518
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸੀ?

807
01:01:36,623 --> 01:01:38,521
ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੌਗ ਵਾਂਗ ਸੌਂ ਗਿਆ।

808
01:01:38,623 --> 01:01:41,987
ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ
ਮੋਰਗਨ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।

809
01:01:42,090 --> 01:01:44,318
[ ਹੱਸਣਾ ]
ਸਵੇਰ.

810
01:01:44,424 --> 01:01:46,582
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

811
01:01:46,690 --> 01:01:48,747
ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਬੇਚੈਨ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸੀ
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ

812
01:01:48,857 --> 01:01:53,620
ਓ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਬਾਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਨ ਲਈ.

813
01:01:53,724 --> 01:01:57,156
ਮੈਨੂੰ ਚੁਸਤ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਇੱਕ ਨਿੱਘੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਸ ਇਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ.

814
01:01:59,058 --> 01:02:03,081
- ਮਮ-ਹਮ।
- ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਗਿੱਲਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ?

815
01:02:10,125 --> 01:02:12,216
- [ ਚੀਕਣਾ ] ਮਮ!
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ?

816
01:02:12,325 --> 01:02:15,553
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸੀ
ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ?

817
01:02:15,659 --> 01:02:19,751
- ਮੈਂ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ - ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ।
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ।

818
01:02:19,859 --> 01:02:21,848
- ਆਹ!
- ਜਾਰਜ.

819
01:02:21,959 --> 01:02:23,982
ਆਹ. ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

820
01:02:24,092 --> 01:02:26,523
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

821
01:02:26,625 --> 01:02:30,523
ਸੱਜੇ, ਐਨਸਨ, ਦਿਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ:
ਇਸ ਮੋਟਰਕਾਰ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਕਰੋ। ਐਂਸਨ!

822
01:02:30,625 --> 01:02:33,456
- ਹਾਂ?
- ਅਸੀਂ ਬੈਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
ਇੱਥੇ ਸਦਾ ਲਈ ...

823
01:02:33,559 --> 01:02:36,219
ਕਿਸੇ ਜੋਕਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ 'ਤੇ.

824
01:02:36,326 --> 01:02:41,156
- ਸਾਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਵਾਪਸ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਾਂ
ਅੱਗੇ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ?

825
01:02:41,259 --> 01:02:44,589
ਓਹ, ਖੈਰ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ,
ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ.

826
01:02:44,693 --> 01:02:48,921
ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
ਉੱਥੇ. ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

827
01:02:49,027 --> 01:02:51,822
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਵੱਜਣਾ]

828
01:02:51,927 --> 01:02:53,950
ਅਤੇ inns
ਉੱਤਰੀ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ-- ਓਹ!

829
01:02:54,060 --> 01:02:57,185
- ਆਓ, ਕੁੜੀ. ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।
- ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਵਾਂਗ.

830
01:02:59,560 --> 01:03:02,493
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਗਿੱਲਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਪਿਘਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਆਹ. ਸਵੇਰੇ।

831
01:03:02,594 --> 01:03:05,025
ਸਵੇਰ.

832
01:03:10,861 --> 01:03:12,884
- ਤਾਂ?
- ਫੇਰ ਕੀ?

833
01:03:12,994 --> 01:03:17,517
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ! ਆਖਰੀ ਰਾਤ.
ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ.

834
01:03:23,395 --> 01:03:27,327
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ
ਉਸਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ;

835
01:03:27,428 --> 01:03:31,588
ਅਤੇ ਦੂਜਾ, ਉਹ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਜਾਨਵਰ ਨਹੀਂ, ਮੋਰਗਨ।

836
01:03:31,695 --> 01:03:33,524
ਉਹ ਸੱਜਣ ਹਨ।

837
01:03:44,095 --> 01:03:45,993
ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ.

838
01:03:56,095 --> 01:03:59,584
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
ਆ ਜਾਓ. ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ।

839
01:03:59,696 --> 01:04:02,753
ਉਸ ਮੂਰਖ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸੀ
11:00 ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋ।

840
01:04:02,863 --> 01:04:06,818
''ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਖ਼ਬਰਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ,'' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ''ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਕਾਰਡਿਫ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,''ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।

841
01:04:06,930 --> 01:04:09,623
ਦੁਪਹਿਰ ਲਗਭਗ ਢਲ ਰਹੀ ਹੈ!

842
01:04:09,729 --> 01:04:11,627
ਰੱਬ, ਮੈਂ ਵੈਲਸ਼ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

843
01:04:12,996 --> 01:04:14,962
ਸੜਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਨ
ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਬੁਰਾ

844
01:04:18,096 --> 01:04:19,994
ਖੈਰ, ਆਓ, ਐਂਸਨ.

845
01:04:20,096 --> 01:04:22,426
ਹਮ?

846
01:04:22,530 --> 01:04:24,428
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਕਹਾ—ਕਿੱਥੇ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

847
01:04:24,530 --> 01:04:28,485
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਨਰਕ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? ਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ।

848
01:04:28,597 --> 01:04:31,257
ਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ।
ਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ। ਹਾਂ। ਹਾਂ।

849
01:04:32,697 --> 01:04:34,629
[ ਬੋਰਡ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਚੈਕਰ ਟੈਪ ]

850
01:04:35,231 --> 01:04:38,527
[ਦਾਦਾ] ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ...

851
01:04:38,565 --> 01:04:41,497
ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੀ
ਲਗਾਤਾਰ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ,

852
01:04:41,598 --> 01:04:45,587
ਇਹ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੌਸਮ ਸੀ
ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

853
01:04:45,698 --> 01:04:49,653
- ਇਹ ਬਾਰਿਸ਼ ਸੀ
ਹਰ ਹਮਲਾਵਰ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ.
- [ ਜਾਰਜ ] ਐਂਸਨ!

854
01:04:49,765 --> 01:04:52,663
[ਦਾਦਾ ਜੀ] ਹਾਂ, ਸਧਾਰਨ ਮੀਂਹ।

855
01:05:05,365 --> 01:05:07,593
[ਗੱਲਬਾਤ]

856
01:05:07,699 --> 01:05:10,994
[ਗੱਲਬਾਤ]

857
01:05:11,098 --> 01:05:14,496
[ਗੱਲਬਾਤ]

858
01:05:17,799 --> 01:05:21,027
- ਜੀ, ਸਰ?
- ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ--

859
01:05:21,133 --> 01:05:25,088
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ। ਐਂਸਨ.

860
01:05:25,200 --> 01:05:27,325
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤਾਰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
- ਜੀ, ਸਰ.

861
01:05:33,266 --> 01:05:35,993
ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ...

862
01:05:36,099 --> 01:05:39,293
ਕਿ ਮੈਂ ਟ੍ਰੇਨ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਥੋਂ ਪੌਂਟੀਪ੍ਰਿਡ ਤੱਕ।

863
01:05:41,900 --> 01:05:45,491
- ਇੱਕ ਯਾਤਰੀ ਰੇਲਗੱਡੀ.
- ਹਾਂ।

864
01:05:45,600 --> 01:05:48,498
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
ਕੋਈ ਯਾਤਰੀ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।

865
01:05:48,600 --> 01:05:52,760
ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।

866
01:05:52,867 --> 01:05:55,299
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਮੰਨ ਲਿਆ
ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?

867
01:05:55,401 --> 01:05:59,265
ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋ,
ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ... ਪੂਰਬ ਹੈ।

868
01:06:00,601 --> 01:06:02,499
ਐਂਸਨ.

869
01:06:04,035 --> 01:06:07,058
ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਫਿਰ, ਉਮ, ਦੋ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ--

870
01:06:07,168 --> 01:06:09,360
ਹਾਂ, ਦੂਜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ
ਨੂੰ, ਪੌਂਟੀਪ੍ਰਿਡ ਨੂੰ?

871
01:06:09,467 --> 01:06:11,195
ਉੱਤਰ ਵੱਲ।

872
01:06:11,302 --> 01:06:13,767
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

873
01:06:13,868 --> 01:06:17,800
ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸੀ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

874
01:06:17,901 --> 01:06:20,493
- ਓਹ?
- ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਹੜ੍ਹ.

875
01:06:23,502 --> 01:06:25,400
ਫਲੁ—ਹੜ੍ਹ ।

876
01:06:36,769 --> 01:06:39,792
ਸੱਜਣ, ਸਫਲਤਾ?

877
01:06:39,902 --> 01:06:44,800
- ਹੜ੍ਹ.
- ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ.
[ ਹੱਸਣਾ ]

878
01:06:44,902 --> 01:06:47,300
ਹਾਂ, ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਯਾਤਰੀ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ...

879
01:06:47,403 --> 01:06:51,267
ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਹੜ੍ਹ, ਪਰ, ਓਹ, ਕੋਲਾ
ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਆਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

880
01:06:51,369 --> 01:06:53,494
ਓਹ, ਵੱਖਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ।

881
01:06:53,603 --> 01:06:57,036
ਆਹ! ਅਵੱਸ਼ ਹਾਂ. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਵਿਆਖਿਆ, ਜਾਰਜ.

882
01:06:57,137 --> 01:07:00,830
- ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹਨ
ਕਿ ਉਹ 'ਤੇ ਹਨ.
- ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਓ, ਐਂਸਨ.

883
01:07:02,536 --> 01:07:07,060
ਹੁਣ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ...

884
01:07:07,170 --> 01:07:11,535
ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੰਬਲ ਅਤੇ
ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਤਲ।

885
01:07:11,637 --> 01:07:13,535
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

886
01:07:16,370 --> 01:07:18,768
[ਦਾਦਾ] ਬਾਰਿਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ'
ਵੀਰਵਾਰ ਰਾਤ,

887
01:07:18,871 --> 01:07:22,133
ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ
ਸਾਰੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ '.

888
01:07:22,238 --> 01:07:25,136
ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ
ਸਾਰੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ.

889
01:07:26,971 --> 01:07:29,994
ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੀਂਹ ਹੈ
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਗਾ।

890
01:07:30,104 --> 01:07:34,002
ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਵੈਲਸ਼ ਅਤੇ
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਇਸ ਤੱਥ ਦੁਆਰਾ ਇਕਜੁੱਟ ਸਨ ...

891
01:07:34,104 --> 01:07:36,593
ਉੱਥੇ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ
ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

892
01:07:40,939 --> 01:07:43,496
ਪਰ ਫਿਰ,
ਐਤਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ',

893
01:07:43,605 --> 01:07:46,071
ਦੋ ਚਮਤਕਾਰ ਹੋਏ:

894
01:07:46,172 --> 01:07:49,263
ਮੀਂਹ ਰੁਕ ਗਿਆ ਅਤੇ,
ਚਮਤਕਾਰ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ,

895
01:07:49,372 --> 01:07:52,769
ਮੋਰਗਨ ਬੱਕਰੀ
ਰੈਵਰੈਂਡ ਜੋਨਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

896
01:07:54,672 --> 01:07:56,639
ਆਹ. ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ.

897
01:07:56,738 --> 01:07:58,602
ਮੋਰਗਨ।

898
01:07:58,706 --> 01:08:00,501
ਮੀਂਹ ਰੁਕ ਗਿਆ।

899
01:08:01,806 --> 01:08:03,704
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣੂ ਹੈ।

900
01:08:03,806 --> 01:08:06,203
ਹਨ
ਅੱਜ ਕੋਈ ਟ੍ਰੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

901
01:08:06,306 --> 01:08:11,137
ਹਾਂ, ਹਾਂ। ਕੋਈ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਨ 'ਤੇ.

902
01:08:11,240 --> 01:08:13,728
ਏਹ, ਦੇਖੋ, ਕੀ-ਕੀ
ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਓਹ,

903
01:08:13,839 --> 01:08:17,294
ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ
ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ.

904
01:08:17,407 --> 01:08:20,100
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਐਤਵਾਰ ਹੈ,
ਹਰ ਕੋਈ ਚੈਪਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।

905
01:08:21,773 --> 01:08:26,570
ਚੈਪਲ 10:30 ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ
ਆਮ ਵਾਂਗ, ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ।

906
01:08:26,674 --> 01:08:30,572
ਪਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ.

907
01:08:30,674 --> 01:08:36,198
ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ, ਅੰਗਰੇਜ਼ ਕਰਨਗੇ
ਸਵੇਰ ਦੀ ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

908
01:08:36,307 --> 01:08:39,705
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ ਅਤੇ ਟਿਕਟਾਂ ਹਨ
ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਆਦੇਸ਼.

909
01:08:39,807 --> 01:08:42,205
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ
ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਣ.

910
01:08:42,308 --> 01:08:45,138
ਇਹ ਅੱਜ ਹੈ ਜਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

911
01:08:45,241 --> 01:08:49,071
ਚੈਪਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ
10:30 ਵਜੇ, ਮਿਸਟਰ ਮੋਰਗਨ।

912
01:08:49,174 --> 01:08:54,402
ਅਤੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭੂ ਬਣਾਵੇਗਾ
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦੇ!

913
01:08:56,708 --> 01:08:58,606
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ]

914
01:09:04,209 --> 01:09:06,107
[ਚਿਕਨ ਕਲਕਿੰਗ]

915
01:09:11,775 --> 01:09:14,742
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.
- ਹਾਂ ਇਹ ਹੈ.

916
01:09:14,842 --> 01:09:16,740
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸਵੇਰ।

917
01:09:18,676 --> 01:09:22,608
- ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹਨ.
- Mmm. ਹਾਂ।

918
01:09:22,709 --> 01:09:24,971
ਪਰ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਨਹੀਂ।

919
01:09:25,076 --> 01:09:27,065
Y-ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ.

920
01:09:28,976 --> 01:09:30,805
ਬੈਟੀ!

921
01:09:30,909 --> 01:09:33,501
[ਬਾਲਟੀ ਕਲੈਂਜਿੰਗ, ਚਿਕਨ ਕਲਕਿੰਗ]

922
01:09:33,610 --> 01:09:36,667
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਕਮੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

923
01:09:36,776 --> 01:09:39,504
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ।

924
01:09:39,610 --> 01:09:44,508
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਧਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ,
ਪਰ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕੋ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਹੈ। [ ਹੱਸਣਾ ]

925
01:09:46,777 --> 01:09:49,675
[ਗੱਲਬਾਤ]

926
01:10:55,913 --> 01:10:58,470
ਅੱਜ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਾਠ
ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ...

927
01:10:58,580 --> 01:11:03,138
ਜ਼ਬੂਰ 99: ਆਇਤ 9।

928
01:11:05,613 --> 01:11:08,636
''ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ,

929
01:11:10,813 --> 01:11:12,745
ਅਤੇ ਪੂਜਾ...

930
01:11:12,846 --> 01:11:17,040
ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ।''

931
01:11:20,480 --> 01:11:22,378
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਕੱਲ੍ਹ?

932
01:11:22,480 --> 01:11:24,673
ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।

933
01:11:24,781 --> 01:11:28,941
ਓਹ, ਜਾਰਜ ਕੋਲ ਕੁਝ, ਓਹ, ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਸੀ
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਆਰਡਰ,

934
01:11:29,048 --> 01:11:32,014
ਇਸ ਲਈ, ਉਮ, ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਹਾਂ
8:30 ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ.

935
01:11:33,248 --> 01:11:35,339
ਜੋ ਵੀ ਉਸਦਾ, ਓਹ,
ਸਿਹਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ.

936
01:11:35,448 --> 01:11:38,936
[ ਹੱਸਣਾ ]
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸੀ।

937
01:11:39,048 --> 01:11:41,014
ਅਤੇ ਰਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ.

938
01:11:41,114 --> 01:11:43,876
[ lmitates ਜਾਰਜ ] '' ਇੱਕ ਆਦਤ
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ।''

939
01:11:43,981 --> 01:11:47,345
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ, ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ.

940
01:11:47,448 --> 01:11:51,108
ਓਏ ਹਾਂ.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੀ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।

941
01:11:51,216 --> 01:11:56,012
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਮੈਂ-- ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਿਆ ਹੈ।

942
01:11:57,182 --> 01:11:59,773
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?

943
01:12:01,583 --> 01:12:04,912
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ...

944
01:12:04,982 --> 01:12:08,779
ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ.

945
01:12:13,349 --> 01:12:17,782
ਇੱਕ ਦਿਨ,
ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ...

946
01:12:17,883 --> 01:12:22,179
ਜਿੱਥੇ ਖੇਡੇਗਾ
ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੇਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

947
01:12:23,583 --> 01:12:27,879
ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ
ਇਸ ਨੂੰ ਘਾਟੀ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਲਈ...

948
01:12:27,983 --> 01:12:30,711
ਅਤੇ ਯਾਦ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ।

949
01:12:32,283 --> 01:12:36,147
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ,
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਐਤਵਾਰ ਹੈ--

950
01:12:36,250 --> 01:12:39,546
ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ
ਇਹ ਐਤਵਾਰ ਹੈ--

951
01:12:39,650 --> 01:12:43,014
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖੋਗੇ
ਇਸ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ...

952
01:12:43,117 --> 01:12:45,605
ਫਿਨਨ ਗਾਰਵ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ...

953
01:12:45,717 --> 01:12:48,013
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਨਾਲ.

954
01:12:49,284 --> 01:12:51,943
ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਉਹ ਟਿੱਲਾ...

955
01:12:52,051 --> 01:12:54,415
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰੋ।

956
01:12:56,117 --> 01:12:58,015
ਮੈਂ ਉਹ ਟਿੱਲਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ...

957
01:13:04,085 --> 01:13:08,517
ਸਾਡੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ
ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ...

958
01:13:08,618 --> 01:13:11,812
ਜੰਗ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ!

959
01:13:11,918 --> 01:13:14,544
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸ ਟਿੱਲੇ ਨੂੰ ਬਣਾਓ...

960
01:13:14,652 --> 01:13:16,618
ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਗੂੰਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ...

961
01:13:16,719 --> 01:13:21,048
ਵੱਡੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ...
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

962
01:13:21,152 --> 01:13:25,346
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਟਿੱਲਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਵਿੱਚ...

963
01:13:25,452 --> 01:13:29,010
ਸਾਡੇ ਪਹਾੜ
ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

964
01:13:29,119 --> 01:13:32,279
ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਉਹ ਟਿੱਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ...

965
01:13:32,386 --> 01:13:36,613
ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।

966
01:13:36,719 --> 01:13:39,844
''ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ,

967
01:13:39,953 --> 01:13:43,010
ਅਤੇ ਪੂਜਾ
ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ।''

968
01:13:44,353 --> 01:13:49,115
ਓ. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ-- ਹਹ?

969
01:13:49,220 --> 01:13:51,119
ਉੱਥੇ ਉੱਪਰ!

970
01:13:51,220 --> 01:13:56,881
[ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ ]

971
01:14:04,554 --> 01:14:06,815
- ਆਹ.
- ਪਰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਨਾ ਸੋਚੋ ...

972
01:14:06,920 --> 01:14:10,478
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੀਅਰ ਵੇਚ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ.

973
01:14:18,621 --> 01:14:22,179
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਕਿ ਕੀ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

974
01:14:22,222 --> 01:14:24,120
ਓਹ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ।

975
01:14:24,222 --> 01:14:26,710
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਆਦਮੀ ਹੋ।

976
01:14:26,821 --> 01:14:29,844
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ.

977
01:14:29,955 --> 01:14:31,785
ਮੈਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
[ ਹੱਸਣਾ ]

978
01:14:34,922 --> 01:14:38,013
ਹੇ ਪਿਆਰੇ।
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਨਹੀਂ, ਐਲ--

979
01:14:38,121 --> 01:14:40,020
ਮੈਂ ਸੀ, ਉਮ--

980
01:14:40,122 --> 01:14:43,610
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਨਿੱਜੀ; ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅਵੇਸਲਾ ਸੀ।

981
01:14:43,722 --> 01:14:45,779
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ।

982
01:14:46,889 --> 01:14:49,321
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਬੱਸ, ਓਹ--
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, l-l-l--

983
01:14:49,423 --> 01:14:52,877
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ l d-- ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀਤਾ

984
01:14:52,989 --> 01:14:55,421
[ ਹੱਸਣਾ ]
ਐਮ-ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ।

985
01:14:55,523 --> 01:14:59,421
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ] ਮਿਸ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਬਰਕਰਾਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਿਆ।

986
01:15:01,489 --> 01:15:05,922
ਖੈਰ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਖਾਸ.

987
01:15:06,023 --> 01:15:09,716
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀ ਕੁੜੀ ਹਾਂ
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ.

988
01:15:09,823 --> 01:15:14,222
ਮੈਂ ਚਾਹ ਦੀ ਟਰੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਘੁਲਦਾ ਹਾਂ,
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਓ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ.

989
01:15:14,324 --> 01:15:16,755
- ਮੈਂ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ।
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

990
01:15:18,756 --> 01:15:20,655
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।

991
01:15:25,857 --> 01:15:30,516
ਇਸ ਲਈ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ?

992
01:15:35,024 --> 01:15:37,717
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ?

993
01:15:40,958 --> 01:15:44,584
ਖੈਰ, l-l-l ਸੀ.
ਉਮ, l w-- l ਸੀ, ਓਹ--

994
01:15:44,692 --> 01:15:47,817
ਮੈਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਓਹ,
1914 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਲਹਿਰ.

995
01:15:49,358 --> 01:15:51,256
ਮੈਂ ਵਰਡਨ ਵਿਖੇ ਸੀ।

996
01:15:53,025 --> 01:15:55,286
ਮੈਂ ਜੌਨੀ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

997
01:15:56,525 --> 01:15:58,514
ਓ.

998
01:15:58,625 --> 01:16:00,523
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

999
01:16:02,459 --> 01:16:07,187
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ
ਕੁਝ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। [ ਹੱਸਣਾ ]

1000
01:16:09,858 --> 01:16:12,916
[ਘੋੜੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ]

1001
01:16:13,025 --> 01:16:16,219
- ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੀ?
- ਠੀਕ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।

1002
01:16:19,659 --> 01:16:21,625
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਮਾਈਨਰ ਹੁਣ ਵੀ.

1003
01:16:21,726 --> 01:16:23,624
ਇੱਕ ਕਾਰਨੀਵਲ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

1004
01:16:25,093 --> 01:16:27,059
ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ। l--

1005
01:16:27,160 --> 01:16:31,717
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਿਸਟਰ ਗੈਰਾਡ ਤਿਆਰ ਹੈ।
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੋਵੇਗਾ
ਚਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਪਣ ਲਈ.

1006
01:16:35,926 --> 01:16:40,825
- [ ਘੁਰਾੜੇ ]
- [ ਦਸਤਕ ]

1007
01:16:40,927 --> 01:16:42,825
ਚਾਹ ਵਾਲਾ!

1008
01:16:45,727 --> 01:16:47,625
l-l-lt ਦਾ ਐਂਸਨ, ਜਾਰਜ।

1009
01:16:50,161 --> 01:16:52,559
ਓਹ, ਐਂਸਨ. ਸਵੇਰ.

1010
01:16:52,660 --> 01:16:55,785
ਉਮ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ,
ਓਹ, ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਪੌਪ ਅੱਪ ਕਰੋ।

1011
01:16:55,894 --> 01:16:59,793
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਓਹ, ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ
ਥੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਬਦਲਾਅ.

1012
01:16:59,894 --> 01:17:03,383
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਾਪ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ--

1013
01:17:03,494 --> 01:17:07,620
ਪੂੰਜੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੱਛਾ. ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸ਼ਾਇਦ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

1014
01:17:08,795 --> 01:17:10,693
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ। ਹਾਂ।

1015
01:17:10,795 --> 01:17:13,318
ਉਮ, y-ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1016
01:17:13,428 --> 01:17:16,122
- ਕਿੱਥੇ?
- ਏਹ, ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ।

1017
01:17:16,229 --> 01:17:18,127
ਹਾਏ ਰੱਬਾ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

1018
01:17:18,229 --> 01:17:22,957
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ.
ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ 'ਤੇ ਫੜਨ ਲਈ scads.

1019
01:17:23,062 --> 01:17:24,960
ਬਿਲਕੁਲ।

1020
01:17:25,062 --> 01:17:28,893
ਚੰਗਾ. ਕਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ?

1021
01:17:35,096 --> 01:17:36,994
[ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਚੀਰ ]

1022
01:17:38,629 --> 01:17:43,789
ਉਮ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਐਲ
ਮਿਸਟਰ ਗੈਰਾਡ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

1023
01:17:43,896 --> 01:17:47,226
ਪਰ, um, ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ, l-l
ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। l--

1024
01:17:49,029 --> 01:17:51,518
- ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਉਮ--
- ਮੈਨੂੰ?

1025
01:17:51,630 --> 01:17:53,994
ਕਿਓਂ-ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

1026
01:17:54,096 --> 01:17:57,392
ਖੈਰ... ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਐਬੀਸੀਨੀਆ ਗਿਆ ਸੀ...

1027
01:17:58,597 --> 01:18:01,586
ਜਾਂ ਅਦਨ ਨੂੰ...
ਜਾਂ ਸੇਬਾਸਟੋਪੋਲ,

1028
01:18:01,697 --> 01:18:04,129
ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ.

1029
01:18:04,231 --> 01:18:07,391
ਖੈਰ, l-l-l ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1030
01:18:07,497 --> 01:18:10,361
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਹਾਂ।

1031
01:18:10,464 --> 01:18:14,362
ਖੈਰ, ਮੈਂ 'ਸਿਰਫ਼' ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1032
01:18:15,931 --> 01:18:18,089
- ਕੀ ਇਹ ਤਾਰੀਫ਼ ਸੀ?
- ਹਾਂ। ਹਾਂ।

1033
01:18:18,197 --> 01:18:21,062
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਲਾਲੀ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਲਈ, ਉਮ,

1034
01:18:21,165 --> 01:18:24,756
w-ਕੀ ਤੁਸੀਂ
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ... ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?

1035
01:18:24,864 --> 01:18:29,762
- ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
- ਨਹੀਂ!

1036
01:18:29,864 --> 01:18:31,693
[ ਹੱਸਣਾ ]
ਚੰਗਾ। ਫਿਰ, ਓਹ,

1037
01:18:31,798 --> 01:18:34,128
ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
ਆਵਾਜਾਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

1038
01:18:34,232 --> 01:18:36,130
- ਕੀ?
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ.

1039
01:19:26,367 --> 01:19:28,265
ਇਹ ਅਸਧਾਰਨ ਹੈ।

1040
01:19:28,367 --> 01:19:30,595
ਜਦੋਂ ਮੋਰਗਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਬੋਨਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੱਖੀ--

1041
01:19:55,568 --> 01:19:57,659
ਚਲੋ ਰੱਖੀਏ
ਹੱਥ ਉੱਪਰ

1042
01:19:57,768 --> 01:19:59,825
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

1043
01:20:03,435 --> 01:20:06,129
- [ ਬੈਟੀ ] ਹੈਲੋ।
- ਹੈਲੋ, ਹੈਲੋ.

1044
01:20:06,236 --> 01:20:08,134
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ।

1045
01:20:08,236 --> 01:20:11,634
ਓਹ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ. l--
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1046
01:20:11,735 --> 01:20:14,997
ਅਸੀਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਗਵਾਇਆ,
ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।

1047
01:20:15,102 --> 01:20:18,466
- ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਨਾਲ ਢੱਕੋ।
- ਮੈਦਾਨ?

1048
01:20:18,569 --> 01:20:22,501
- ਉਹ ਸੋਡ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ.
- ਸੋਡ? ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

1049
01:20:22,603 --> 01:20:24,569
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਵਧੀਆ ਸੋਡ.

1050
01:20:38,869 --> 01:20:41,267
ਇਹ ਇੱਕ ਗੁੱਸਾ ਹੈ!

1051
01:20:41,370 --> 01:20:43,700
ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

1052
01:20:43,804 --> 01:20:47,361
ਕੀ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਕੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਲਿਖਤੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ?

1053
01:20:47,470 --> 01:20:50,459
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ!

1054
01:20:50,570 --> 01:20:53,059
- ਇੰਗਲਿਸ਼ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
- [ ਲੋਕ ਹੱਸਦੇ ਹਨ ]

1055
01:20:57,204 --> 01:20:59,170
[ ਵੈਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ]

1056
01:20:59,271 --> 01:21:01,793
- [ ਆਦਮੀ ] ਉੱਥੇ ਜਾਉ।
- ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਮੁੰਡੇ. ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

1057
01:21:01,904 --> 01:21:05,166
[ ਆਦਮੀ ਚੀਕਦਾ ਹੈ ] ਆਉ ਉੱਪਾ!
ਉੱਪਾ ਆ! ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

1058
01:21:19,172 --> 01:21:22,865
[ਦਾਦਾ ਜੀ] ਬਿਲਕੁਲ ਹਰ ਕੋਈ
ਉਸ ਦਿਨ ਫਿਨਨ ਗਾਰਵ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ,

1059
01:21:22,972 --> 01:21:24,870
ਡੇਵਿਸ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ,
ਬੇਸ਼ੱਕ,

1060
01:21:24,972 --> 01:21:28,427
ਅਤੇ ਜੌਨੀ, ਜੋ ਖੁਸ਼ ਸੀ
ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ,

1061
01:21:28,539 --> 01:21:31,334
ਪਰ ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਣਾ
ਦੁਬਾਰਾ Ffynnon Garw ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ।

1062
01:21:37,772 --> 01:21:39,670
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜੌਨੀ।

1063
01:22:27,307 --> 01:22:29,206
ਮੈਂ ਇਹ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।

1064
01:22:40,841 --> 01:22:43,364
ਬਹੁਤਾ ਦਿਨ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਾਪ ਲਈ.

1065
01:22:43,475 --> 01:22:45,441
ਖੈਰ, ਰੁਕੋ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਮਦਦ.

1066
01:22:47,075 --> 01:22:48,974
ਆ ਜਾਓ.

1067
01:22:56,209 --> 01:22:58,868
ਦੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ
ਮੋਟਰਕਾਰ ਬਾਰੇ.

1068
01:22:58,976 --> 01:23:03,534
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤਰਪਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਹਵਾ, ਓਹ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ--

1069
01:23:03,643 --> 01:23:06,336
ਡਬਲਯੂ-ਕੀ ਇਹ ਤਰਪਾਲ ਹੋਵੇਗੀ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਕੇ ਨਾਲ?

1070
01:23:07,810 --> 01:23:11,105
- ਹਾਂ।
- ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵਿਲੀਅਮਜ਼।

1071
01:23:11,209 --> 01:23:13,903
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਸੰਸਾਰ ਲਈ.

1072
01:23:31,277 --> 01:23:34,937
ਇਹ ਜੌਨੀ ਹੈ।
ਇਹ ਜੌਨੀ ਹੈ!

1073
01:23:52,645 --> 01:23:54,543
[ਦਾਦਾ ਜੀ] ਇਹ ਛੋਹਣਾ ਅਤੇ ਜਾਣਾ ਸੀ
ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ...

1074
01:23:54,645 --> 01:23:57,702
ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸੀ, ਜਦਕਿ
ਮਿਸਟਰ ਐਂਸਨ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ।

1075
01:23:57,812 --> 01:24:00,642
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ ਜੋ
ਫਿਰ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵਾਂਗੇ,

1076
01:24:00,745 --> 01:24:03,041
ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਾਲ ਸੀ
ਉਸਦੀ ਆਸਤੀਨ ਉੱਪਰ.

1077
01:24:15,479 --> 01:24:17,377
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ!

1078
01:24:21,579 --> 01:24:23,545
[ਦਾਦਾ] ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ,
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੀ,

1079
01:24:23,646 --> 01:24:29,545
ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ
Ffynnon Garw 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੀ
ਉਸ ਦਿਨ ਪੰਜ ਜਾਂ ਛੇ ਵਾਰ,

1080
01:24:29,646 --> 01:24:32,272
ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ
ਇੱਕ ਜਵਾਨ, ਫਿੱਟ ਆਦਮੀ ਕਠੋਰ,

1081
01:24:32,379 --> 01:24:36,812
ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
82 ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ.

1082
01:24:36,913 --> 01:24:39,902
ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ,

1083
01:24:40,013 --> 01:24:43,002
ਪਰ ਰੇਵਰੈਂਡ ਜੋਨਸ 82 ਸਾਲ ਦੇ ਸਨ।

1084
01:24:43,113 --> 01:24:46,739
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ 60ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀ।

1085
01:24:48,380 --> 01:24:50,278
ਮੋਰਗਨ!

1086
01:24:50,380 --> 01:24:52,744
- ਮੋਰਗਨ ਬੱਕਰੀ!
- ਮੋਰਗਨ। ਮੋਰਗਨ।

1087
01:24:56,413 --> 01:24:58,436
- ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
- ਹਾਂ।

1088
01:25:14,414 --> 01:25:16,312
ਨੇੜੇ ਆਓ.

1089
01:25:16,414 --> 01:25:18,312
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ।

1090
01:25:22,182 --> 01:25:26,739
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1091
01:25:28,148 --> 01:25:30,773
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1092
01:25:34,649 --> 01:25:37,638
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1093
01:25:37,749 --> 01:25:39,647
ਜੋਨਸ ਨੂੰ ਜੇਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

1094
01:25:44,349 --> 01:25:46,372
ਸਾਰਜੈਂਟ ਨੇ ਮੌਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ,

1095
01:25:46,482 --> 01:25:49,573
ਪਰ ਜੋਨਸ ਜੇਪੀ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ...

1096
01:25:49,682 --> 01:25:53,705
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੋਨਸ ਦੇ ਅੱਗੇ
ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

1097
01:25:53,816 --> 01:25:57,840
ਧਰਤੀ ਦਾ ਇਹ ਪਲਾਟ
ਫਿਨਨ ਗਾਰਵ ਦੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਤੇ...

1098
01:25:57,949 --> 01:26:01,438
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ...

1099
01:26:01,550 --> 01:26:05,312
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਦੇ
ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਆਗੂ,

1100
01:26:05,416 --> 01:26:08,008
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਬਰਟ ਜੋਨਸ.

1101
01:26:08,117 --> 01:26:13,640
SngSng

1102
01:26:54,452 --> 01:26:57,214
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ ਜਾਓਗੇ
ਸਵੇਰੇ ਬਾਹਰ?

1103
01:26:57,318 --> 01:27:00,308
ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ
ਡਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

1104
01:27:00,418 --> 01:27:02,611
ਮੇਲਾ ਮੇਲਾ ਹੈ।

1105
01:27:02,719 --> 01:27:06,651
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?
ਜੇ ਇਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲਈ ਨਾ ਹੁੰਦਾ--

1106
01:27:06,752 --> 01:27:09,651
ਜੇ ਇਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲਈ ਨਾ ਹੁੰਦਾ,
ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਪਹਿਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ.

1107
01:27:09,753 --> 01:27:11,651
- ਹਾਂ। ਸੱਚ ਹੈ।
- ਕਾਫ਼ੀ ਸੱਚ ਹੈ.

1108
01:27:22,453 --> 01:27:24,352
ਆ ਜਾਓ.

1109
01:27:27,387 --> 01:27:29,716
ਖੈਰ-- l-ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਏਹ--

1110
01:27:29,820 --> 01:27:32,582
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਵੀ ਆਵਾਂਗੇ
ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਵਾਪਸੀ 'ਤੇ, ਅਤੇ--

1111
01:27:32,687 --> 01:27:35,084
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ।

1112
01:27:35,187 --> 01:27:37,881
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਹਨ
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।

1113
01:27:37,987 --> 01:27:40,749
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

1114
01:27:40,854 --> 01:27:45,309
''ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ''?
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1115
01:27:45,420 --> 01:27:48,319
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1116
01:27:48,420 --> 01:27:51,545
ਇਹ ਸਭ ਕੰਮ.

1117
01:27:51,654 --> 01:27:55,087
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੋਗੇ
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ?

1118
01:27:55,188 --> 01:27:58,450
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਪੋ?

1119
01:27:58,555 --> 01:28:01,077
ਪਹਿਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
ਸਵੇਰ ਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਦੌੜ--

1120
01:28:01,188 --> 01:28:03,552
ਸੂਰਜ 5:00 ਵਜੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।

1121
01:28:03,655 --> 01:28:05,712
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਦੂਰ ਹੈ.

1122
01:28:10,488 --> 01:28:12,386
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖਾਂਗਾ।

1123
01:28:18,489 --> 01:28:21,114
ਡਬਲਯੂ-ਠੀਕ ਹੈ, i-ਜੇ ਇਹ ਹੈ
ਉਹ ਦੇਰ, ਅਤੇ, ਓਹ,

1124
01:28:21,222 --> 01:28:23,745
a-ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਕਰੇਗਾ
ਜਲਦੀ ਉੱਠੋ, l, ਓਹ--

1125
01:28:23,855 --> 01:28:26,822
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ, ਓਹ, ਸਵੇਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

1126
01:28:26,923 --> 01:28:30,719
ਓਹ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ,
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੂਰ ਆ ਗਏ ਹਾਂ।

1127
01:28:30,823 --> 01:28:33,288
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

1128
01:29:18,891 --> 01:29:20,789
ਪੀਓ, ਬਲੱਡ?

1129
01:29:22,258 --> 01:29:24,157
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਮੋਰਗਨ।

1130
01:29:41,993 --> 01:29:46,186
ਉਹ ਚੈਪਲ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇਹ ਐਤਵਾਰ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੈ?

1131
01:30:09,760 --> 01:30:14,385
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਸੀ ਬੈਟੀ ਅਤੇ ਐਨਸਨ
Ffynnon Garw 'ਤੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਠਹਿਰੇ.

1132
01:30:14,493 --> 01:30:16,925
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵੈਲਸ਼ ਕੀ ਹੈ
ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹੋ...

1133
01:30:17,027 --> 01:30:19,459
ਜੋ ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਰਾਤ ਨੂੰ, ਹੈ ਨਾ?

1134
01:30:19,560 --> 01:30:25,118
ਉਹ ਕਵੀ, ਪਾਗਲ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਾ, ਜਾਂ--

1135
01:30:43,262 --> 01:30:46,160
SngSng

1136
01:30:59,729 --> 01:31:02,093
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੇ,
ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਸੀ...

1137
01:31:02,196 --> 01:31:08,060
ਕਿ Ffynnon Garw ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ -- 1,002 ਫੁੱਟ --

1138
01:31:08,162 --> 01:31:11,787
ਅਤੇ ਉਹ ਸਨ
ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1139
01:31:11,895 --> 01:31:14,384
ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਵਿਆਹ ਸੀ,

1140
01:31:14,496 --> 01:31:17,621
ਪਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ
ਜੋ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ...

1141
01:31:17,730 --> 01:31:19,855
ਪਰ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਥੱਲੇ ਆਇਆ.

1142
01:32:05,298 --> 01:32:08,492
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸ਼ੇਗੀ-ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ...

1143
01:32:08,598 --> 01:32:13,054
ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ
ਜਵਾਨ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪੋਤਾ,

1144
01:32:13,165 --> 01:32:15,392
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਊਥ ਵੇਲਜ਼ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ,

1145
01:32:15,498 --> 01:32:17,623
ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।

1146
01:32:17,732 --> 01:32:20,028
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਡਿਫ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ,

1147
01:32:20,132 --> 01:32:22,360
ਪਹਿਲੀ ਵੱਡੀ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ--

1148
01:32:22,466 --> 01:32:24,727
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਪਹਾੜ--

1149
01:32:24,832 --> 01:32:28,265
ਅਤੇ ਬੱਚੇ
ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ।

1150
01:32:38,100 --> 01:32:42,998
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ,
ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ...

1151
01:32:43,100 --> 01:32:47,226
ਅਤੇ 997 ਫੁੱਟ ਪਾਇਆ ਗਿਆ।

1152
01:32:47,333 --> 01:32:50,890
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੀਲਾ
ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਸੈਟਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ.

1153
01:32:52,267 --> 01:32:54,290
ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ?